1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
(ג'ינגל מולטיקום)

2
00:00:00,230 --> 00:00:02,890
(מוזיקה אינטנסיבית)

3
00:00:04,050 --> 00:00:07,770
(להבי מסוק חותכים)

4
00:00:07,770 --> 00:00:10,520
(צופרים רועשים)

5
00:00:18,420 --> 00:00:21,920
(קשקושים ברדיו המשטרה)

6
00:00:23,230 --> 00:00:28,230
קפטן, אני מבוטח, לא יכול
אתה פשוט מפוצץ אותם?

7
00:00:28,420 --> 00:00:30,670
- יש לך ארבעה
עובדים כבני ערובה שם.

8
00:00:32,020 --> 00:00:33,660
(טלפון מצלצל)

9
00:00:33,660 --> 00:00:34,490
סייקס כאן.

10
00:00:34,490 --> 00:00:36,300
- [שודד ראש] יש לך את האוכל שלנו?

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,850
- אף אחד לא ייפגע?

12
00:00:37,850 --> 00:00:38,910
- [שודד ראש] לא,
אף אחד לא ייפגע

13
00:00:38,910 --> 00:00:39,900
כל עוד אני עושה מה
אני אומר לך לעשות.

14
00:00:39,900 --> 00:00:40,730
- [סייקס] אתה תשחרר את הילדה?

15
00:00:40,730 --> 00:00:41,640
- [גבר] כן, נשחרר אותה
כשאנחנו מקבלים את המסוק שלנו.

16
00:00:41,640 --> 00:00:43,360
בוא נלך, חבר.

17
00:00:43,360 --> 00:00:44,910
- אנחנו נטפל בזה

18
00:00:44,910 --> 00:00:45,820
ואז נדבר על הדברים האחרים.

19
00:00:45,820 --> 00:00:48,320
לא, אני הולך לדבר, אתה מבין?

20
00:00:48,320 --> 00:00:50,390
- כן, בטח.
- תעשה מה שאני אומר.

21
00:00:51,300 --> 00:00:53,030
- נו, מה הם רוצים?

22
00:00:54,300 --> 00:00:57,240
- שני מבצעי פיצה גדולים.

23
00:00:57,240 --> 00:00:59,050
- מה אנחנו עושים, אדוני?

24
00:00:59,050 --> 00:01:00,970
קח את הפיצות הארורות.

25
00:01:00,970 --> 00:01:02,250
מה אתה חדש?

26
00:01:04,240 --> 00:01:05,070
- כן.

27
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
הם הולכים, הם הולכים להרוג אותנו.

28
00:01:08,000 --> 00:01:10,160
זה היה הרעיון הדפוק שלך.

29
00:01:10,160 --> 00:01:11,520
יש מיליון שוטרים בחוץ.

30
00:01:11,520 --> 00:01:12,560
- שתוק!

31
00:01:12,560 --> 00:01:14,340
רוב הדברים האלה הם חרא.

32
00:01:14,340 --> 00:01:17,110
מי שבבעלותו המקום הזה
הוא נוכל גדול מאיתנו.

33
00:01:17,110 --> 00:01:18,680
- אחלה פאקינג.

34
00:01:18,680 --> 00:01:20,580
אל תעשה את הבנק, לא.

35
00:01:20,580 --> 00:01:23,070
- שתוק שניכם, אני דורש תפאורה.

36
00:01:25,340 --> 00:01:27,780
קודם נאכל חטיף קטן,

37
00:01:27,780 --> 00:01:30,310
ואז אנחנו מקבלים צ'ופר
עם מיליון בפנים.

38
00:01:30,310 --> 00:01:33,250
אתה, אתה, קום, קום, קם.

39
00:01:33,250 --> 00:01:35,170
קדימה גברת, בואי נלך.

40
00:01:36,030 --> 00:01:37,830
היא יוצאת כשהאוכל נכנס.

41
00:01:41,420 --> 00:01:42,980
אדוני, יש לי צוות SWAT על הצופר,

42
00:01:42,980 --> 00:01:45,640
מה אתה רוצה לעשות

43
00:01:45,640 --> 00:01:46,690
תגיד להם תשכח מזה.

44
00:01:48,490 --> 00:01:50,000
החבר'ה האלה חובבנים.

45
00:01:53,700 --> 00:01:56,370
(מוזיקה מבשרת רעות)

46
00:02:09,120 --> 00:02:09,990
פיצה כאן.

47
00:02:09,990 --> 00:02:11,690
אני אשלח את זה עם קצין.

48
00:02:11,690 --> 00:02:14,000
- נו, נו, נו, אתה לא שולח שום שוטר,

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,410
אתה שולח את הילד.

50
00:02:15,410 --> 00:02:16,470
- בסדר.

51
00:02:16,470 --> 00:02:17,650
אתה יכול להיכנס פנימה.

52
00:02:17,650 --> 00:02:19,460
זה בסדר, תמשיך.

53
00:02:19,460 --> 00:02:22,130
(מוזיקה מבשרת רעות)

54
00:02:38,220 --> 00:02:39,560
תבדוק אותו.

55
00:02:46,960 --> 00:02:47,800
- הוא נקי.

56
00:02:47,800 --> 00:02:51,550
- [שודד ראש] שים אותם
הורד והכה אותו ילד.

57
00:02:53,550 --> 00:02:56,140
השגתי אותם כאן תוך 30 דקות.

58
00:02:59,970 --> 00:03:03,980
- הו הו, הו הו, קדוש, זה
הבחור הוא יפהפה מזוין.

59
00:03:03,980 --> 00:03:06,750
(צוחק)

60
00:03:06,750 --> 00:03:09,040
אז אתה רוצה לקבל תשלום, הא?

61
00:03:09,040 --> 00:03:12,070
ובכן, קדימה, שלם לו לאנס.

62
00:03:19,990 --> 00:03:22,130
(צועק)

63
00:03:22,130 --> 00:03:25,040
(הזכוכית מתנפצת)

64
00:03:29,950 --> 00:03:32,620
(שטף אוויר)

65
00:03:33,710 --> 00:03:35,190
לעזאזל.

66
00:03:35,190 --> 00:03:37,440
(נהנה)

67
00:03:40,670 --> 00:03:44,320
(הזכוכית מתנפצת)

68
00:03:44,320 --> 00:03:47,240
(חובט במהירות)

69
00:03:48,640 --> 00:03:50,890
(נאנח)

70
00:03:53,070 --> 00:03:55,320
(חובט)

71
00:04:12,490 --> 00:04:13,820
עבודה יפה, תומפסון.

72
00:04:13,820 --> 00:04:15,030
עוד אחד לחוק צבאי.

73
00:04:15,030 --> 00:04:17,000
- ישוע המשיח.

74
00:04:17,000 --> 00:04:18,450
- מה, אתה מבוטח.

75
00:04:26,940 --> 00:04:30,280
(מוזיקה דרמטית אופטימית)

76
00:05:39,870 --> 00:05:40,700
(קשקושים ברדיו המשטרה)

77
00:05:40,700 --> 00:05:42,220
- אני מקבל טלפון מאשתי, היא רוצה אותי

78
00:05:42,220 --> 00:05:44,390
לאסוף כמה דברים ב
בית מרקחת בדרך הביתה.

79
00:05:44,390 --> 00:05:45,790
- כן?

80
00:05:45,790 --> 00:05:48,180
ובכן, אני מסתכל על הכדורים האלה,
הם גלולות למניעת הריון.

81
00:05:48,180 --> 00:05:49,790
- זה מגניב.

82
00:05:49,790 --> 00:05:52,210
- עברתי כריתת כלי דם לפני 12 שנים.

83
00:05:52,210 --> 00:05:53,040
- אה.

84
00:05:54,790 --> 00:05:55,620
זִיוּן.

85
00:05:57,230 --> 00:06:00,480
(צופרת המשטרה רועמת)

86
00:06:03,470 --> 00:06:04,820
זה נשר אחד תשיעי, מרדף אחרי

87
00:06:04,820 --> 00:06:08,080
GTA אפשרי לכיוון מערב ברביעי.

88
00:06:08,080 --> 00:06:10,910
(צמיגים צווחים)

89
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
ישו, פרנק.

90
00:06:27,620 --> 00:06:30,290
(מוזיקה אינטנסיבית)

91
00:06:45,030 --> 00:06:45,950
- שב!

92
00:06:48,820 --> 00:06:50,010
- התגעגעתי אליו.

93
00:06:50,010 --> 00:06:52,430
הוא עבר את הגשר.

94
00:06:53,630 --> 00:06:54,460
אוי גבר.

95
00:06:59,120 --> 00:07:01,870
(מוזיקה דרמטית)

96
00:07:17,490 --> 00:07:19,770
- כן, נכון.

97
00:07:21,050 --> 00:07:21,950
ראית את תומפסון?

98
00:07:23,280 --> 00:07:24,160
תומפסון.

99
00:07:24,160 --> 00:07:25,290
- כן?

100
00:07:25,290 --> 00:07:26,380
- הרגע הזמנו איזה ילד אומר

101
00:07:26,380 --> 00:07:28,030
הוא לא ידבר עם אף אחד מלבדך.

102
00:07:35,460 --> 00:07:37,040
אז תומפסון, אתה מכיר את הילד הזה?

103
00:07:43,360 --> 00:07:44,610
הוא אחי הקטן.

104
00:07:49,220 --> 00:07:50,140
מה לעזאזל קורה?

105
00:07:50,140 --> 00:07:52,400
אמרתי לך, הייתי בטרמפים.

106
00:07:52,400 --> 00:07:54,170
בחור מרים אותי והדבר הבא שאני יודע

107
00:07:54,170 --> 00:07:55,770
אנחנו עושים 100 כשהשוטרים אחרינו.

108
00:07:55,770 --> 00:07:56,940
- ואתה לא מכיר את הבחור הזה?

109
00:07:56,940 --> 00:07:57,850
- [מייקל] לא.

110
00:07:57,850 --> 00:07:59,360
אז למה לעזאזל ברחת?

111
00:07:59,360 --> 00:08:00,930
- מי יאמין לי?

112
00:08:00,930 --> 00:08:01,780
אתה לא.

113
00:08:01,780 --> 00:08:03,440
למה אתה מצפה, מייקל?

114
00:08:03,440 --> 00:08:07,250
אתה מתרסק עם המכונית של אמא, יש לך
שני DUIs, אתה לא יכול לשמור על עבודה.

115
00:08:07,250 --> 00:08:09,050
ישוע המשיח.

116
00:08:09,050 --> 00:08:11,130
אמא מתקשרת אליי כל פעם
בלילה אחר בדמעות.

117
00:08:11,130 --> 00:08:12,380
אוקיי, אז אני לא מר מושלם

118
00:08:12,380 --> 00:08:13,990
כמו אחי השוטר העל.

119
00:08:13,990 --> 00:08:15,610
זה לא הופך אותי לגנב מכוניות.

120
00:08:16,790 --> 00:08:18,590
כן, התובע יחליט על זה.

121
00:08:22,880 --> 00:08:23,920
- אתה יכול לעזור?

122
00:08:23,920 --> 00:08:25,460
- מה?

123
00:08:25,460 --> 00:08:26,620
- אתה יכול לעזור?

124
00:08:26,620 --> 00:08:28,620
כן, כן אני יכול לעזור.

125
00:08:29,830 --> 00:08:31,810
אתה משוחרר למעצר שלי לעת עתה.

126
00:08:33,300 --> 00:08:36,680
- בכנות, אני נשבע, פשוט נסעתי בטרמפים.

127
00:08:39,540 --> 00:08:41,020
- קדימה, אני אקח אותך הביתה.

128
00:08:43,690 --> 00:08:47,440
(מנוע אופנוע רועם)

129
00:09:06,360 --> 00:09:07,510
(נהנה)

130
00:09:07,510 --> 00:09:08,900
עבודה יפה, אריק.

131
00:09:08,900 --> 00:09:11,260
בסדר, כולם על הרגליים.

132
00:09:14,570 --> 00:09:15,630
ישר למעלה.

133
00:09:15,630 --> 00:09:16,610
קֶשֶׁת.

134
00:09:16,610 --> 00:09:17,910
בסדר כבוי.

135
00:09:22,870 --> 00:09:24,090
איפה בילי?

136
00:09:24,090 --> 00:09:25,690
- משך עוד כפול הלילה.

137
00:09:28,420 --> 00:09:31,080
(טלפון מצלצל)

138
00:09:32,750 --> 00:09:33,590
(דפיקות בדלת)

139
00:09:33,590 --> 00:09:35,220
מייקל, שיחת הטלפון היא בשבילך.

140
00:09:35,220 --> 00:09:36,840
- בסדר.

141
00:09:36,840 --> 00:09:38,370
רציתי לשאול אותך, הו לא משנה.

142
00:09:38,370 --> 00:09:40,020
- כן?

143
00:09:40,020 --> 00:09:40,850
בַּטוּחַ.

144
00:09:41,950 --> 00:09:42,840
4:30, בסדר.

145
00:09:43,960 --> 00:09:45,470
מה שאני צריך לדעת, מותק, זה אם אתה

146
00:09:45,470 --> 00:09:46,800
רוצה עוף או המבורגר לארוחת ערב?

147
00:09:46,800 --> 00:09:47,970
אני חייב ללכת, אמא.

148
00:09:47,970 --> 00:09:50,710
מייקל, אפילו לא אכלת.

149
00:09:53,390 --> 00:09:56,140
(מוזיקה דרמטית)

150
00:10:06,080 --> 00:10:10,060
- ובכן, אני רואה שברחת גם כן, אה?

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,470
כן, לא בזכותו.

152
00:10:12,470 --> 00:10:15,300
- [Wu] היכנס, מר רודס רוצה לראות אותך.

153
00:10:15,300 --> 00:10:16,710
היי, אפילו לא נהגתי.

154
00:10:16,710 --> 00:10:17,760
אמרתי להכנס.

155
00:10:26,430 --> 00:10:28,600
- לקוח מיוחד רצה את המכונית.

156
00:10:33,470 --> 00:10:34,520
- זו לא הייתה אשמתי.

157
00:10:36,940 --> 00:10:40,320
זק אמר לי שתהיה יותר
עזרה מאשר בת זוגו האחרונה.

158
00:10:41,420 --> 00:10:42,670
הוא לא עשה את הציון.

159
00:10:46,840 --> 00:10:47,670
מי נהג?

160
00:10:47,670 --> 00:10:48,760
- מייקל.

161
00:10:48,760 --> 00:10:49,590
- מה?

162
00:10:49,590 --> 00:10:51,170
בן זונה לא שווה חרא.

163
00:10:51,170 --> 00:10:53,000
הוא יותר גרוע מפאסטר בראון.

164
00:10:53,000 --> 00:10:55,680
בפעם הבאה אני אשיג מישהו
מי יודע מה הם עושים.

165
00:10:55,680 --> 00:10:58,160
ובכן מישהו ידע מה
הוא עשה אתמול.

166
00:10:58,160 --> 00:10:59,880
נכון, מייקל?

167
00:10:59,880 --> 00:11:00,720
- מה?

168
00:11:00,720 --> 00:11:03,240
אתה תגלה שאני באמת
לא אדם שקשה לרצות.

169
00:11:05,610 --> 00:11:08,610
אני פשוט לא אוהב שגונבים ממני.

170
00:11:08,610 --> 00:11:10,860
(נאנח)

171
00:11:12,460 --> 00:11:15,120
(חבטה חזקה)

172
00:11:17,370 --> 00:11:19,730
כמה זמן אתה
עובד בשבילי, מייקל?

173
00:11:19,730 --> 00:11:22,770
- שישה או שבעה שבועות.

174
00:11:22,770 --> 00:11:24,990
נתתי לך לעבוד בשבילי כי

175
00:11:24,990 --> 00:11:27,160
אהבתי את מה שראיתי בדוג'ו.

176
00:11:27,160 --> 00:11:28,260
אתה לומד מהר.

177
00:11:29,240 --> 00:11:32,290
אבל אל תיסוג, אתה קשוח.

178
00:11:32,290 --> 00:11:34,090
זק כאן חשב שהוא גם קשוח.

179
00:11:36,790 --> 00:11:38,380
האם הוא נראה לך קשוח עכשיו, מייקל?

180
00:11:41,840 --> 00:11:43,890
תמיד יש מישהו יותר קשוח ממך.

181
00:11:46,260 --> 00:11:48,620
אני דואג לחברים שלי, מייקל.

182
00:11:48,620 --> 00:11:49,890
והאויבים שלי.

183
00:11:51,320 --> 00:11:52,290
- חתיכת חרא.

184
00:11:53,680 --> 00:11:57,300
מייקל, ידעתי מי נהג.

185
00:12:03,600 --> 00:12:06,270
(השפתיים מטפחות)

186
00:12:08,740 --> 00:12:09,570
- זה היה נחמד.

187
00:12:13,330 --> 00:12:14,480
- אני חייב ללכת לעבודה.

188
00:12:15,890 --> 00:12:18,470
(מוזיקה מפנקת)

189
00:12:33,930 --> 00:12:35,820
כמה זמן תמשיך לעשות את זה?

190
00:12:37,170 --> 00:12:39,070
למה אתה ממשיך למשוך משמרות כפולות?

191
00:12:40,930 --> 00:12:41,980
- אני צריך לשלם שכר דירה.

192
00:12:47,370 --> 00:12:49,550
אבל אם נעבור לגור ביחד
ולחלוק הוצאות,

193
00:12:49,550 --> 00:12:51,200
אולי לא אצטרך לעבוד כל כך הרבה.

194
00:12:52,750 --> 00:12:54,050
- אתה מאחר, נכון?

195
00:12:55,510 --> 00:12:57,560
אתה יכול למסור לי את זה שם בבקשה?

196
00:13:08,160 --> 00:13:09,390
היי בילי.

197
00:13:09,390 --> 00:13:10,700
- כן?

198
00:13:10,700 --> 00:13:12,200
תיזהר, הא?

199
00:13:22,720 --> 00:13:26,630
(מדבר בשפה זרה)

200
00:13:31,290 --> 00:13:34,730
- יחזקאל וויליאמס, הידוע יותר בשם Zeke.

201
00:13:34,730 --> 00:13:36,920
- ההדפסים שלו היו בכל רחבי הפורשה.

202
00:13:36,920 --> 00:13:38,560
זה הבחור שאסף אותך?

203
00:13:38,560 --> 00:13:39,510
כן, זה הוא.

204
00:13:41,670 --> 00:13:43,170
יש לכם מושג מי עשה את זה?

205
00:13:43,170 --> 00:13:47,080
- יש לנו APB ב-Faster
בראון, טון מטורף אמיתי.

206
00:13:47,080 --> 00:13:49,590
המילה היא שהוא ולזק היה א
נפל לפני שבועיים.

207
00:13:49,590 --> 00:13:52,190
משהו על חיתוך זקה
אותו מתוך פעולה כלשהי.

208
00:13:53,250 --> 00:13:54,660
- בסדר תודה חבר'ה.

209
00:13:54,660 --> 00:13:55,560
בוא נלך, מייקל.

210
00:13:58,610 --> 00:13:59,650
האם הם מתכוונים לבטל את ההאשמות?

211
00:13:59,650 --> 00:14:00,650
- אני עובד על זה.

212
00:14:01,830 --> 00:14:03,000
תראה, אמרת לי אם אשתף פעולה.

213
00:14:03,000 --> 00:14:05,320
זה לא תלוי בוויליס ובג'ונס.

214
00:14:05,320 --> 00:14:06,690
- ובכן זה המקרה שלהם, לא?

215
00:14:06,690 --> 00:14:08,890
רק התובע המחוזי יכול לרדת
ההאשמות, מייקל.

216
00:14:11,580 --> 00:14:13,290
אתה צריך מעלית איפשהו?

217
00:14:13,290 --> 00:14:14,690
- לא.

218
00:14:14,690 --> 00:14:17,230
אני תופס אותך בטרמפים
שוב, אני הולך לבעוט לך בתחת.

219
00:14:29,210 --> 00:14:32,310
(חובט קלות)

220
00:14:32,310 --> 00:14:34,890
(גברים צועקים)

221
00:14:46,440 --> 00:14:48,660
- אמריקה הייתה טובה
אליך, חבר ותיק.

222
00:14:50,730 --> 00:14:52,180
- החלום האמריקאי.

223
00:14:53,920 --> 00:14:55,670
אז, האם עלינו להתחיל לעסוק?

224
00:14:56,690 --> 00:14:58,390
- מתי אני רואה את הסחורה?

225
00:15:04,280 --> 00:15:06,390
אתה יכול לספור את זה אם אתה רוצה.

226
00:15:06,390 --> 00:15:07,220
- וו.

227
00:15:11,380 --> 00:15:12,780
(צוחק)

228
00:15:12,780 --> 00:15:17,350
- אחרי כל השנים האלה, אתה
אל תסמוך על הידידות שלנו.

229
00:15:18,350 --> 00:15:21,880
אני סומך על הידידות שלנו,
אבל זה עסק.

230
00:15:34,320 --> 00:15:37,070
(מוזיקה דרמטית)

231
00:15:41,550 --> 00:15:42,520
מר רודס.

232
00:15:44,200 --> 00:15:45,490
מר רודס, אני חייב לדבר איתך.

233
00:15:45,490 --> 00:15:46,320
היי.

234
00:15:47,530 --> 00:15:51,400
אמרתי לך, תתרחקי ממנו, בסדר?

235
00:15:51,400 --> 00:15:54,760
יש לי חדשות למר רודס, לא לך.

236
00:15:54,760 --> 00:15:57,430
ובכן, יש לי כמה
חדשות בשבילך, התרחק

237
00:15:57,430 --> 00:16:00,240
מכאן או שאני הולך
לבעוט את הראש המדמם פנימה.

238
00:16:02,240 --> 00:16:03,300
(שטף אוויר)

239
00:16:03,300 --> 00:16:05,880
- מי זה המטורף הזה?

240
00:16:05,880 --> 00:16:09,590
זה מהיר בראון, לשעבר
סטודנט כאן בסטודיו.

241
00:16:10,810 --> 00:16:12,410
יש לך שלוש שניות, מהר יותר.

242
00:16:16,290 --> 00:16:17,540
יש לי קצת מידע.

243
00:16:18,990 --> 00:16:20,150
- תמורת מה?

244
00:16:21,290 --> 00:16:22,140
אני עובד בשבילך.

245
00:16:24,480 --> 00:16:26,580
- אין שניות
סיכויים כאן, ילד בית.

246
00:16:26,580 --> 00:16:28,030
לא עמדת בסטנדרטים שלי.

247
00:16:29,100 --> 00:16:30,060
אני לא עומד בסטנדרטים שלך

248
00:16:30,060 --> 00:16:32,570
וגרמת למייקל לעבוד אצלך?

249
00:16:32,570 --> 00:16:34,230
אני יותר טוב ממנו ומזק.

250
00:16:36,340 --> 00:16:37,360
ובכן נניח שאתה צודק,

251
00:16:37,360 --> 00:16:40,170
אתה עדיין שוכח דבר אחד.

252
00:16:40,170 --> 00:16:41,000
- ומה זה?

253
00:16:41,000 --> 00:16:43,510
- אני לא אוהב אותך ואני לא סומך עליך.

254
00:16:43,510 --> 00:16:45,950
אל תיתן לי לראות אותך כאן שוב.

255
00:16:45,950 --> 00:16:47,690
- אתה לא סומך עליי?

256
00:16:47,690 --> 00:16:49,020
אתה רואה שבגלל זה אני כאן?

257
00:16:49,020 --> 00:16:52,100
לחבר שלנו זק יש
גונב ממך.

258
00:16:55,240 --> 00:16:57,430
- זקה טופל.

259
00:16:59,640 --> 00:17:00,940
נתראה כאן שוב,

260
00:17:02,060 --> 00:17:03,970
אני אלמד אותך איך
להשתמש בדברים האלה.

261
00:17:05,820 --> 00:17:07,110
סליחה על זה.

262
00:17:08,980 --> 00:17:09,810
- [Wu] תתעצבן.

263
00:17:16,710 --> 00:17:17,540
- מרצדס

264
00:17:20,570 --> 00:17:21,950
R60SCC.

265
00:17:25,530 --> 00:17:29,090
פורשה 944 קבריולה.

266
00:17:32,360 --> 00:17:33,620
פורשה קאררה שתיים.

267
00:17:40,290 --> 00:17:41,440
פרארי מונדיאל.

268
00:17:50,250 --> 00:17:51,830
הטומאסו פנטרה.

269
00:18:02,910 --> 00:18:03,740
לולה 212.

270
00:18:05,720 --> 00:18:06,590
- אה חה.

271
00:18:08,430 --> 00:18:10,300
הלקוחות שלי יהיו מרוצים.

272
00:18:11,880 --> 00:18:12,730
איפה הטורבו שלי?

273
00:18:15,780 --> 00:18:18,630
- הייתה לנו נסיגה קלה, ידידי.

274
00:18:18,630 --> 00:18:19,980
אבל יהיה לך טורבו.

275
00:18:21,000 --> 00:18:21,830
- ג'ימי.

276
00:18:24,640 --> 00:18:25,470
- הלילה.

277
00:18:26,500 --> 00:18:29,500
(מוזיקת רוק אופטימית)

278
00:18:40,930 --> 00:18:42,920
שון, מצטער לקצץ את החופש שלך

279
00:18:42,920 --> 00:18:45,060
אבל קפטן סייקס אמר שאנחנו צריכים להתקשר.

280
00:18:46,010 --> 00:18:47,250
- אין בעיה, מה יש לנו?

281
00:18:47,250 --> 00:18:49,490
יש לנו את מהיר בראון בפנים.

282
00:18:49,490 --> 00:18:50,320
אתה בטוח?

283
00:18:50,320 --> 00:18:51,710
כן, אנחנו בטוחים שהוא שם.

284
00:18:51,710 --> 00:18:53,300
ותיזהר, הבחור הזה כל כך משוגע

285
00:18:53,300 --> 00:18:55,490
אני שומע את הקולות בראשו.

286
00:18:55,490 --> 00:18:57,280
- המקום עמוס,
תומפסון, זה יהיה מרחץ דמים

287
00:18:57,280 --> 00:19:00,110
אם נכנסנו לשם ו
ניסה לקחת אותו עם רובים.

288
00:19:00,110 --> 00:19:00,940
- בסדר.

289
00:19:03,800 --> 00:19:05,460
- היי.

290
00:19:05,460 --> 00:19:06,960
היי, חשבתי שחוק צבאי נראה לבד.

291
00:19:06,960 --> 00:19:09,560
אם יש לי בחורה איתי,
אני לא נראה כמו שוטר.

292
00:19:35,040 --> 00:19:37,650
(סיבוב מנוע)

293
00:19:37,650 --> 00:19:40,570
(צמיגים צורחים)

294
00:19:41,560 --> 00:19:44,560
(מוזיקת רוק אופטימית)

295
00:19:50,180 --> 00:19:51,290
♪ אני נראה כולי עצבני ♪

296
00:19:51,290 --> 00:19:52,450
♪ וילדות קטנות תמיד אומרות לי ♪

297
00:19:52,450 --> 00:19:54,400
♪ כולנו רוצים לדעת את שמך ♪

298
00:19:54,400 --> 00:19:55,510
♪ טוב שמעתי את זה פעם ♪

299
00:19:55,510 --> 00:20:00,510
♪ יש לה את הלב שלך,
היא תוציא אותך מדעתך ♪

300
00:20:22,530 --> 00:20:25,370
(מנוע רועם)

301
00:20:34,200 --> 00:20:35,840
- [Wu] יש בעיות?

302
00:20:35,840 --> 00:20:37,050
- כלום.

303
00:20:37,050 --> 00:20:38,440
הלך ממש חלקלק בדיוק כמו שאמרת, בנאדם.

304
00:20:38,440 --> 00:20:39,450
פשוט התקלפתי.

305
00:20:39,450 --> 00:20:40,870
- בסדר.

306
00:20:40,870 --> 00:20:42,870
לשטוף אותו ולהחנות אותו למעלה.

307
00:20:42,870 --> 00:20:44,330
בְּסֵדֶר?

308
00:20:44,330 --> 00:20:45,160
כָּאן.

309
00:20:46,520 --> 00:20:48,100
- [מייקל] תודה.

310
00:20:54,420 --> 00:20:57,170
♪ והכל הושאר לך ♪

311
00:20:57,170 --> 00:20:59,140
♪ רוצה לעזוב הכל, זה לא מספיק ♪

312
00:20:59,140 --> 00:21:01,410
♪ להרגיש שזה יעבור אותנו ♪

313
00:21:01,410 --> 00:21:03,670
♪ אתה חייב עור,
תחרה וטבעות יהלומים ♪

314
00:21:03,670 --> 00:21:05,800
♪ וכל אלה התכשיטים היקרים ♪

315
00:21:05,800 --> 00:21:09,010
♪ טוב בוא הנה ותסתובב ♪

316
00:21:09,010 --> 00:21:11,430
- ברוכים הבאים למועדון הגומי.

317
00:21:13,010 --> 00:21:16,010
(מוזיקת רוק אופטימית)

318
00:21:32,450 --> 00:21:37,450
♪ אריבה אריבה, אנגליש
אנגלס, אריבה, אריבה ♪

319
00:21:39,270 --> 00:21:43,480
♪ ובכן תחזיק אותי וקשר
אני למטה, רק עוד אחד לסיום ♪

320
00:21:43,480 --> 00:21:45,620
♪ קיבלתי את שלי ואתה
עומד להאמין בזה ♪

321
00:21:45,620 --> 00:21:48,310
♪ אחד שעומד להופיע לי ♪

322
00:21:48,310 --> 00:21:52,180
♪ סוזה, אה כן, כשהיא זזה למטה ♪

323
00:21:52,180 --> 00:21:56,880
♪ סוזה, קדימה, אני רוצה
חלקם, ממש ב-♪ שלי

324
00:21:56,880 --> 00:21:59,880
♪ סוזה, אה קדימה ♪

325
00:22:01,920 --> 00:22:03,990
- מה זה לעזאזל?
- מאת מעריץ.

326
00:22:03,990 --> 00:22:04,820
- כן, מי?

327
00:22:08,340 --> 00:22:10,120
(חבטה חזקה)

328
00:22:10,120 --> 00:22:12,450
(צורח)

329
00:22:13,790 --> 00:22:16,040
(חובט)

330
00:22:26,880 --> 00:22:29,380
(צועק)

331
00:22:33,110 --> 00:22:35,080
- הו, חרא.

332
00:22:35,080 --> 00:22:37,350
(חוזק חזק)

333
00:22:37,350 --> 00:22:40,100
(המון מריע)

334
00:22:42,450 --> 00:22:44,950
(צועק)

335
00:22:50,160 --> 00:22:53,080
(חובט במהירות)

336
00:22:57,680 --> 00:23:00,430
(חבטות אגרוף)

337
00:23:04,310 --> 00:23:05,140
לעזאזל!

338
00:23:09,390 --> 00:23:12,350
(חובט)

339
00:23:12,350 --> 00:23:14,850
(צועק)

340
00:23:23,470 --> 00:23:24,430
- [איש בנדנה] למה אתה!

341
00:23:30,010 --> 00:23:33,340
(נזירה צ'אקים מקשקשת)

342
00:23:41,420 --> 00:23:42,250
- מושלם.

343
00:23:43,780 --> 00:23:44,610
ג'ימי.

344
00:23:50,020 --> 00:23:51,370
מה דעתך על הימור קטן?

345
00:23:52,670 --> 00:23:53,500
- אני מקשיב.

346
00:23:54,670 --> 00:23:57,890
אני חושב שאני צריך ללמד
קינג קונג הנה שיעור.

347
00:23:58,980 --> 00:24:00,350
- המחיר של השיעור הזה?

348
00:24:01,740 --> 00:24:04,840
אני מפסיד, אתה מקבל את המכוניות בחינם.

349
00:24:04,840 --> 00:24:06,660
הוא מפסיד, אתה משלם כפול.

350
00:24:08,650 --> 00:24:11,890
אני חושב שאולי יש לאמריקה
פינק אותך, חבר ותיק.

351
00:24:11,890 --> 00:24:14,290
כושר השיפוט שלך נפגע.

352
00:24:14,290 --> 00:24:16,880
אולי זה אתה זה
ילמד את הלקח.

353
00:24:18,090 --> 00:24:20,760
- המנצח הוא האיש
שעדיין יש לו דופק.

354
00:24:24,660 --> 00:24:25,670
שמעת אותי.

355
00:24:31,650 --> 00:24:34,400
זו הלוויה שלך, חבר ותיק.

356
00:24:36,370 --> 00:24:38,470
קדימה, מושל, תבעט את ראשו פנימה.

357
00:24:41,660 --> 00:24:44,160
(צועק)

358
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
(חובט במהירות)

359
00:24:57,250 --> 00:25:00,090
(עצמות מתכווצות)

360
00:25:10,360 --> 00:25:12,700
(צורח)

361
00:25:19,780 --> 00:25:22,440
(מוזיקה אינטנסיבית)

362
00:25:29,230 --> 00:25:31,900
(חבטה חזקה)

363
00:25:40,360 --> 00:25:41,190
אתה יודע למה אני מתכוון?

364
00:25:41,190 --> 00:25:43,440
(צוחק)

365
00:25:47,300 --> 00:25:51,100
אני מצפה לכסף שלי
מחר בבוקר לכל המאוחר.

366
00:25:55,850 --> 00:25:58,090
היי אמא, אני מצטער שזה מאוחר.

367
00:26:00,370 --> 00:26:01,850
תקשיב שמעת ממייקל?

368
00:26:04,470 --> 00:26:06,960
אוקיי אתה חייב שהוא יתקשר אליי נכון
כשהוא נכנס, בסדר?

369
00:26:07,810 --> 00:26:09,580
כן, גם אני אוהב אותך.

370
00:26:10,530 --> 00:26:11,370
ביי.

371
00:26:14,330 --> 00:26:16,580
(נאנח)

372
00:26:17,840 --> 00:26:20,000
אתה יודע שהייתי אה.

373
00:26:20,000 --> 00:26:22,580
(מוזיקה מפנקת)

374
00:26:28,970 --> 00:26:29,810
- אמרת?

375
00:26:29,810 --> 00:26:30,640
- הייתי.

376
00:26:40,610 --> 00:26:43,280
(טלפון מצלצל)

377
00:26:46,380 --> 00:26:47,210
- כן.

378
00:26:49,200 --> 00:26:51,490
מייקל, איפה לעזאזל היית?

379
00:26:51,490 --> 00:26:53,350
ניסיתי ליצור איתך קשר.

380
00:26:54,800 --> 00:26:57,220
כי אני רוצה לדבר איתך.

381
00:26:59,780 --> 00:27:01,090
לא, לא, באופן אישי.

382
00:27:02,470 --> 00:27:05,320
תראה, אני אפגוש אותך אצל מילי
נקניקייה עומדת בעוד שעה.

383
00:27:06,970 --> 00:27:07,970
פשוט תהיה שם, בסדר?

384
00:27:09,180 --> 00:27:10,010
ביי.

385
00:27:12,940 --> 00:27:14,650
- מה זה בכלל?

386
00:27:14,650 --> 00:27:16,460
- [שון] פשוט תחזור לישון.

387
00:27:16,460 --> 00:27:18,720
אתה תמיד כזה
עליז בבוקר.

388
00:27:19,770 --> 00:27:21,970
- זה פשוט משהו שאני צריך להתמודד איתו.

389
00:27:21,970 --> 00:27:23,930
אתה יודע, באחד הימים האלה

390
00:27:23,930 --> 00:27:25,850
אתה תצטרך להתחיל לסמוך עליי.

391
00:27:28,330 --> 00:27:29,810
אני סומך עליך.

392
00:27:29,810 --> 00:27:31,530
אני יודע שאתה סומך עליי.

393
00:27:31,530 --> 00:27:34,310
אבל לפעמים אתה סתם
כל כך שמור, אתה יודע.

394
00:27:34,310 --> 00:27:35,750
אתה רק צריך לדבר איתי.

395
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
(נאנח)

396
00:27:42,690 --> 00:27:44,610
זה היה אחי, מייקל.

397
00:27:44,610 --> 00:27:46,810
אני הולך לפגוש אותו לארוחת בוקר.

398
00:27:46,810 --> 00:27:47,960
עכשיו זה היה כל כך קשה?

399
00:27:48,970 --> 00:27:50,550
זה נקרא לתקשר.

400
00:27:55,010 --> 00:27:56,780
הוא נקלט ב-GTA.

401
00:27:59,210 --> 00:28:00,850
הוא אומר שהוא נסע בטרמפים אבל.

402
00:28:02,510 --> 00:28:04,640
- אתה לא מאמין לו?
טוב, אני חייב להאמין לו.

403
00:28:05,710 --> 00:28:07,210
הוא אחי הילד.

404
00:28:10,390 --> 00:28:11,370
- אה.

405
00:28:11,370 --> 00:28:13,020
זה רק אחרי שפופ נהרג,

406
00:28:16,700 --> 00:28:19,440
הוא פשוט היה כמו א
זר לי, אתה יודע?

407
00:28:19,440 --> 00:28:21,660
טוב אולי זה רק שלב.

408
00:28:23,990 --> 00:28:24,820
אולי.

409
00:28:28,680 --> 00:28:29,960
אני אראה אותך הלילה?

410
00:28:29,960 --> 00:28:31,250
- לא הלילה.

411
00:28:31,250 --> 00:28:33,500
אני מושך עוד כפול.

412
00:28:36,040 --> 00:28:37,360
תיזהר, הא?

413
00:28:37,360 --> 00:28:38,820
- מממ הממ

414
00:28:38,820 --> 00:28:41,490
(השפתיים מטפחות)

415
00:28:49,580 --> 00:28:51,030
אני שמח שהצלחת להצליח.

416
00:28:52,020 --> 00:28:52,850
- כן סליחה.

417
00:28:54,380 --> 00:28:55,380
מה העניין הגדול?

418
00:28:58,890 --> 00:29:01,900
העניין הגדול הוא שיש לי לך א
פגישה עם משרד התובע המחוזי.

419
00:29:01,900 --> 00:29:03,600
מה זה יעזור לי?

420
00:29:03,600 --> 00:29:05,210
תראה, הוא הסכים לשמוע אותך.

421
00:29:05,210 --> 00:29:08,140
אם הוא יקנה את זה, הוא עשוי
לדחות את האישומים.

422
00:29:08,140 --> 00:29:09,940
- אבל מה אם הוא לא, מה אז?

423
00:29:11,780 --> 00:29:13,420
- כדאי שתחשוב פעמיים
על טרמפים, חבר.

424
00:29:13,420 --> 00:29:16,250
חשבתי שאתה יכול לטפל
של דברים, אני אח שלך.

425
00:29:16,250 --> 00:29:17,810
או שאין לשוטרים אחים?

426
00:29:17,810 --> 00:29:19,360
היי מה לעזאזל הבעיה שלך?

427
00:29:19,360 --> 00:29:20,580
אתה כל הזמן מפשל.

428
00:29:20,580 --> 00:29:21,880
אני לא צריך את זה.

429
00:29:21,880 --> 00:29:22,930
- מייקל, מייקל.

430
00:29:26,880 --> 00:29:29,180
תקשיב, אני אח שלך,
אני לא סנטה קלאוס.

431
00:29:30,240 --> 00:29:32,150
התובע, הוא חייב לי אחד.

432
00:29:34,020 --> 00:29:35,250
אתה תגיד לו מה שאמרת לי,

433
00:29:35,250 --> 00:29:37,200
אתה משתף פעולה ואתה שומר על הפה שלך.

434
00:29:39,260 --> 00:29:40,370
- מתי?

435
00:29:40,370 --> 00:29:41,720
-מחר, 10:00.

436
00:29:47,120 --> 00:29:50,120
(מוזיקה מותחת)

437
00:29:53,980 --> 00:29:56,080
- הטיפ הזה, מוצק?

438
00:29:57,150 --> 00:29:58,700
- האם ג'ים בייקר מפיל את הסבון?

439
00:30:01,730 --> 00:30:04,730
(מוזיקה מותחת)

440
00:30:11,230 --> 00:30:12,060
אנחנו על.

441
00:30:18,910 --> 00:30:19,740
בסדר, בוא נלך.

442
00:30:22,180 --> 00:30:25,090
(צמיגים צורחים)

443
00:30:30,780 --> 00:30:33,780
(יריות פיצוץ)

444
00:30:35,010 --> 00:30:35,840
- איפה לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה הולך?

445
00:30:35,840 --> 00:30:37,260
הטמבל הזה יהיה באמצע הדרך

446
00:30:37,260 --> 00:30:40,520
למקסיקו עד שהגיבוי יגיע לכאן.

447
00:30:40,520 --> 00:30:42,440
- אל תהיה משוגע.

448
00:30:42,440 --> 00:30:45,520
(מוזיקת רוק אינטנסיבית)

449
00:31:04,780 --> 00:31:07,780
(מוזיקה מותחת)

450
00:31:25,920 --> 00:31:27,450
(חבטה חזקה)

451
00:31:27,450 --> 00:31:30,280
(שטיפה בשירותים)

452
00:31:40,090 --> 00:31:42,640
– מר רודס, אמר חבר משותף

453
00:31:42,640 --> 00:31:44,340
שאולי תוכל לעזור לנו.

454
00:31:45,410 --> 00:31:48,310
ובכן קולונל, אני לא
בטוח שזה שווה את הזמן שלי.

455
00:31:55,500 --> 00:31:57,720
מר רודס, שלנו
תנועה חשובה לא פחות.

456
00:31:57,720 --> 00:31:59,810
קולונל קריימר, בבקשה,
אני לא מעוניין

457
00:31:59,810 --> 00:32:02,460
בפוליטיקה שלך, רק הכסף שלך.

458
00:32:04,150 --> 00:32:08,380
אני יכול להביא לך את מה שאתה צריך
תמורת מיליון דולר מראש,

459
00:32:08,380 --> 00:32:10,660
ומיליון במשלוח.

460
00:32:10,660 --> 00:32:11,910
- זה מגוחך.

461
00:32:13,190 --> 00:32:14,880
היצע וביקוש, קולונל.

462
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
היצע וביקוש.

463
00:32:19,060 --> 00:32:22,440
כמובן שאתה תמיד
חופשי לחפש מקורות אחרים.

464
00:32:22,440 --> 00:32:24,180
תזדיין עם הבחור הזה, קולונל, בוא נלך.

465
00:32:24,180 --> 00:32:25,010
- לא.

466
00:32:26,500 --> 00:32:27,330
לא.

467
00:32:29,510 --> 00:32:30,810
מתי נוכל לקבל משלוח?

468
00:32:31,990 --> 00:32:33,110
-מחר בלילה.

469
00:32:33,980 --> 00:32:35,680
וו האן יעשה את הסידורים.

470
00:32:37,440 --> 00:32:38,740
- נראה את עצמנו בחוץ.

471
00:32:48,810 --> 00:32:51,500
- מה אתה חושב, מושל?
ובכן, אני חושב שהקולונל כן

472
00:32:51,500 --> 00:32:54,110
אידיאליסט ימני יהיר.

473
00:32:55,460 --> 00:32:58,410
ואני חושב שהמקורב שלו הוא
הולך לנסות משהו טיפשי

474
00:33:00,070 --> 00:33:01,270
אני חושב שהוא מטומטם.

475
00:33:03,990 --> 00:33:04,830
שלום, אהבה.

476
00:33:06,540 --> 00:33:07,790
- נתראה מאוחר יותר.

477
00:33:10,100 --> 00:33:11,010
הרבה יותר מאוחר.

478
00:33:15,090 --> 00:33:17,120
- תפיסת היום.

479
00:33:17,120 --> 00:33:18,030
בלייק כאן הוציא אותו החוצה

480
00:33:18,030 --> 00:33:19,830
חדר גברים אמש בפארק.

481
00:33:21,520 --> 00:33:23,790
יש לך מושג מה המשמעות של הקעקוע הזה?

482
00:33:25,420 --> 00:33:28,360
- טונג לין, מתנקשים שחורים בהונג קונג.

483
00:33:32,300 --> 00:33:34,520
בילית שם כמה שנים.

484
00:33:34,520 --> 00:33:37,080
יש מושג מה הבחור הזה
היה עושה בלוס אנג'לס?

485
00:33:38,220 --> 00:33:40,500
אתה יכול להמר שהוא לא היה
הולך לדיסנילנד.

486
00:33:41,490 --> 00:33:42,790
יש לך תיקון מה הרג אותו?

487
00:33:43,640 --> 00:33:45,800
- מהחבורות והחבלות

488
00:33:45,800 --> 00:33:48,250
על פלג גופו העליון ו
פנים, הייתי אומר שהוא

489
00:33:48,250 --> 00:33:53,250
או שנפגע על ידי משאית
או מכות בדרך כלשהי.

490
00:33:53,350 --> 00:33:54,950
- [סייקס] מאת?

491
00:33:54,950 --> 00:33:56,890
- החתכים והחבורות לא הרגו אותו.

492
00:33:56,890 --> 00:33:58,340
הוא לא הראה סימן למחלה.

493
00:33:59,400 --> 00:34:02,890
קרוב למיטב הבנתי,
הלב שלו פשוט עצר.

494
00:34:02,890 --> 00:34:04,040
- [סייקס] התקף לב?

495
00:34:04,040 --> 00:34:05,060
- מפוקפק.

496
00:34:05,060 --> 00:34:05,890
תראה את זה.

497
00:34:07,630 --> 00:34:10,110
מכה באזור זה יכולה
לעצור את הלב של גבר קר.

498
00:34:11,880 --> 00:34:12,780
- [שון] סימן עמום.

499
00:34:15,250 --> 00:34:16,640
- [סייקס] מה?

500
00:34:16,640 --> 00:34:17,940
- סימן עמום.

501
00:34:18,860 --> 00:34:21,470
זה התחיל בתור סיני עתיק

502
00:34:21,470 --> 00:34:23,800
טכניקת ריפוי בשימוש הנזירים.

503
00:34:25,010 --> 00:34:26,360
ואז עם השנים זה התפתח

504
00:34:26,360 --> 00:34:28,910
לתוך סדרה של מכות קטלניות.

505
00:34:30,610 --> 00:34:32,210
זה משאיר חותם בדיוק ככה.

506
00:34:33,480 --> 00:34:35,510
זה נהיה יותר דפוק מרגע לרגע.

507
00:34:35,510 --> 00:34:37,030
אתה אומר לי שהבחור הזה הגיע לכאן

508
00:34:37,030 --> 00:34:40,090
מהונג קונג להיות
נהרג על ידי נזירים מסין?

509
00:34:40,090 --> 00:34:40,960
- לא בדיוק.

510
00:34:41,910 --> 00:34:43,730
תומפסון, אני רוצה שתיקח את התיק הזה.

511
00:34:43,730 --> 00:34:45,240
- מצאתי את הנוקשה.

512
00:34:45,240 --> 00:34:46,150
- אתה סגן.

513
00:34:46,150 --> 00:34:47,600
אבל יכול להיות שיש קשר.

514
00:34:47,600 --> 00:34:49,180
- אם יש רוצח
שם בחוץ שיודע

515
00:34:49,180 --> 00:34:52,190
הדים סונג הזה או איך שהוא קורא לזה,

516
00:34:52,190 --> 00:34:54,820
ברור של תומפסון
הכי מוסמך לגלות.

517
00:34:54,820 --> 00:34:57,700
אני גם רוצה שיהיה לך שותף בעניין הזה.

518
00:34:57,700 --> 00:34:59,380
אם זה כרוך בסוג כלשהו
של חוליית המתנקשים,

519
00:34:59,380 --> 00:35:00,790
אתה תצטרך את זה.

520
00:35:01,750 --> 00:35:04,140
מישהו שאתה יכול לסמוך עליו.

521
00:35:04,140 --> 00:35:05,540
מישהו כמו בלייק.

522
00:35:05,540 --> 00:35:06,370
- מה?

523
00:35:06,370 --> 00:35:07,200
תראה, לא יכולתי לבקש

524
00:35:07,200 --> 00:35:09,530
גיבוי טוב יותר ב-Faster Brown.

525
00:35:09,530 --> 00:35:12,170
אם יהיה לי בן זוג,
אני רוצה שזו תהיה היא.

526
00:35:13,080 --> 00:35:16,050
- כן, כן, בסדר, מה לעזאזל.

527
00:35:16,050 --> 00:35:18,530
הו, אני אאחר
אותה ישיבת מועצת העיר.

528
00:35:18,530 --> 00:35:20,380
שניכם בלי המדים בעניין הזה,

529
00:35:20,380 --> 00:35:22,130
ואל תשאיר אותי בחושך.

530
00:35:23,910 --> 00:35:25,410
- האם אנחנו לא מלאים בהפתעות.

531
00:35:29,770 --> 00:35:33,350
(מנוע מטוס רועם)

532
00:35:39,450 --> 00:35:42,370
(בלמים צווחים)

533
00:35:50,530 --> 00:35:51,740
- אתה מאחר.

534
00:35:51,740 --> 00:35:53,510
- מה אתה רוצה, פתק מאמי?

535
00:35:53,510 --> 00:35:54,580
יש לך את הנשק שלנו?

536
00:35:54,580 --> 00:35:55,580
- יש לך את הכסף?

537
00:35:57,790 --> 00:35:59,690
תראה לי את זה.

538
00:35:59,690 --> 00:36:01,920
אני אראה לך את שלי אם תראה לי את שלך.

539
00:36:01,920 --> 00:36:03,470
-הכסף.

540
00:36:03,470 --> 00:36:04,310
- בסדר, בסדר.

541
00:36:08,540 --> 00:36:11,550
(קשקש מתכת)

542
00:36:11,550 --> 00:36:13,650
חשבתי שכנראה תעשה זאת
למשוך משהו כזה.

543
00:36:13,650 --> 00:36:16,760
בלי שטויות, תגיד לך
נהג לצאת מהמשאית.

544
00:36:16,760 --> 00:36:17,590
- מייקל.

545
00:36:29,050 --> 00:36:34,050
- פתח אותו.

546
00:36:36,850 --> 00:36:39,700
זה מגיע לאן שאתה
לא יכול לסמוך על אף אחד בימינו.

547
00:36:40,860 --> 00:36:43,070
- עשית טעות איומה, הנס.

548
00:36:46,970 --> 00:36:49,550
(מוזיקה אופטימית)

549
00:36:51,090 --> 00:36:52,480
- מה קודם?

550
00:36:52,480 --> 00:36:53,310
- צ'יינה טאון.

551
00:36:55,190 --> 00:36:58,190
(מוזיקת רוק אופטימית)

552
00:37:04,790 --> 00:37:06,410
- טונג לין פנאטים לגבי נאמנות.

553
00:37:06,410 --> 00:37:08,180
אם הם עובדים בשביל מישהו,

554
00:37:08,180 --> 00:37:11,740
הם מוכנים לחלוטין
למות, גם אם זה אומר התאבדות.

555
00:37:13,510 --> 00:37:15,060
כמו חברנו הטוב לינג כאן.

556
00:37:19,320 --> 00:37:20,150
לְחַרְבֵּן.

557
00:37:27,140 --> 00:37:28,700
זרוק את הסכין, לינג.

558
00:37:28,700 --> 00:37:30,350
בוא וקח את זה ממני, שוטר.

559
00:37:31,220 --> 00:37:32,780
בחייך, זה היה יום ארוך.

560
00:37:35,330 --> 00:37:36,950
מה אתה רוצה, תומפסון?

561
00:37:37,810 --> 00:37:40,590
אני רוצה לדעת מה שלך
חברים למשחק עשו בעיר.

562
00:37:41,650 --> 00:37:45,630
אני לא יודע מה
אתה מדבר על, בנאדם.

563
00:37:45,630 --> 00:37:46,460
- בסדר.

564
00:37:52,700 --> 00:37:54,230
אני אמריקאי עכשיו, בנאדם,

565
00:37:54,230 --> 00:37:56,280
אין לי שום קשר לטונג לין.

566
00:37:57,280 --> 00:37:58,700
- אתה משקר.

567
00:37:58,700 --> 00:38:01,000
היי גבר, חיית
בהונג קונג, תומפסון.

568
00:38:01,000 --> 00:38:03,340
אתה יודע מה יקרה אם אדבר איתך.

569
00:38:03,340 --> 00:38:04,600
- משחק ילדים לעומת מה

570
00:38:04,600 --> 00:38:06,620
אני אעשה לך אם לא תדבר, הא.

571
00:38:07,620 --> 00:38:08,450
- בסדר.

572
00:38:09,730 --> 00:38:10,560
בְּסֵדֶר.

573
00:38:17,050 --> 00:38:18,450
שמו היה ג'ימי קונג.

574
00:38:18,450 --> 00:38:19,600
- על מי הוא עובד?

575
00:38:21,960 --> 00:38:24,270
כל מה שאני יודע זה שהוא עבד בשביל איזה בחור

576
00:38:24,270 --> 00:38:26,080
שמוכר מכוניות בהונג קונג, אחי.

577
00:38:26,080 --> 00:38:26,910
זהו.

578
00:38:26,910 --> 00:38:28,270
- מכוניות גנובות?

579
00:38:28,270 --> 00:38:29,170
- [לינג] כן.

580
00:38:29,170 --> 00:38:30,480
אני צריך שם.

581
00:38:30,480 --> 00:38:32,890
היי גבר, אני לא יודע גבר, אני נשבע.

582
00:38:32,890 --> 00:38:34,120
אבל אתה תגלה בשבילנו.

583
00:38:34,120 --> 00:38:35,350
כן.

584
00:38:35,350 --> 00:38:36,450
- עד מחר בבוקר?

585
00:38:37,660 --> 00:38:38,990
- הבנת.

586
00:38:38,990 --> 00:38:40,390
- לך לעזאזל מכאן.

587
00:38:50,950 --> 00:38:52,290
- תומפסון.

588
00:38:52,290 --> 00:38:54,440
(חובט)

589
00:38:54,440 --> 00:38:57,190
(מוזיקה דרמטית)

590
00:39:00,980 --> 00:39:01,980
- זרוק את הנשק שלך.

591
00:39:05,760 --> 00:39:08,460
מה אתה הולך לעשות עכשיו
בלי האקדח שלך, בחור קשוח?

592
00:39:10,480 --> 00:39:12,730
(נהנה)

593
00:39:13,700 --> 00:39:16,530
(חוזק חזק)

594
00:39:32,820 --> 00:39:35,570
(שטף אוויר)

595
00:39:42,920 --> 00:39:45,170
(נהנה)

596
00:39:53,940 --> 00:39:56,690
(חבטות אגרוף)

597
00:40:05,080 --> 00:40:06,250
(צורח)

598
00:40:06,250 --> 00:40:08,500
(נאנח)

599
00:40:16,820 --> 00:40:19,570
(קולות מתכת)

600
00:40:22,660 --> 00:40:24,910
(נאנח)

601
00:40:31,790 --> 00:40:34,370
(דפיקה חזקה)

602
00:40:36,820 --> 00:40:39,490
(חבטות בועטות)

603
00:40:41,400 --> 00:40:44,490
(מוזיקת רוק אינטנסיבית)

604
00:41:07,330 --> 00:41:10,740
בילי, אני יכול לדבר איתך לרגע?

605
00:41:14,420 --> 00:41:15,460
מה קורה?

606
00:41:15,460 --> 00:41:17,870
- הוא לא מדבר.

607
00:41:17,870 --> 00:41:20,150
אתה חושב שהוא עובד בשביל
אותו בחור כמו הנוקשה שלנו?

608
00:41:20,150 --> 00:41:21,400
- יכול להיות.

609
00:41:21,400 --> 00:41:23,480
אבל הוא לא הולך לספר לנו.

610
00:41:23,480 --> 00:41:24,400
- אז מה הלאה?

611
00:41:24,400 --> 00:41:27,530
וויליס וג'ונס כן
הולך לזנב מהר בראון.

612
00:41:27,530 --> 00:41:29,130
הם בטח שולחים את המכוניות.

613
00:41:30,350 --> 00:41:33,190
תגיד לך מה, לך
עד למנהל הנמל,

614
00:41:33,190 --> 00:41:36,010
בדוק את כל המשלוחים
חשבוניות מהשבוע האחרון,

615
00:41:36,010 --> 00:41:38,640
לראות אם יש משהו
זה יצא להונג קונג.

616
00:41:38,640 --> 00:41:39,470
- הבנת.

617
00:41:41,500 --> 00:41:42,910
נתראה כאן בשתיים.

618
00:41:42,910 --> 00:41:43,740
- בסדר.

619
00:41:47,150 --> 00:41:48,960
- האליבי שלך מסתיים.

620
00:41:48,960 --> 00:41:50,890
לא חרא, שרלוק.

621
00:41:52,570 --> 00:41:54,660
אמרתי לכם זונות
לא הרגתי אף אחד.

622
00:42:02,180 --> 00:42:03,320
- נו, איך הלך?

623
00:42:03,320 --> 00:42:05,120
הוא אמר שהוא יבדוק את זה.

624
00:42:05,120 --> 00:42:06,920
- טוב, טוב.

625
00:42:06,920 --> 00:42:08,670
- מה טוב בזה?

626
00:42:08,670 --> 00:42:11,600
- אם הוא אמר שהוא יבדוק
הוא כנראה מאמין לך.

627
00:42:11,600 --> 00:42:13,340
רק רוצה לגרום לך להזיע קצת.

628
00:42:14,450 --> 00:42:18,060
מה איתך, אתה
עדיין חושב שאני משקר?

629
00:42:18,940 --> 00:42:19,990
אני מאמין לך, מייק.

630
00:42:21,640 --> 00:42:23,490
למה שלא תיתן לי לעזור לך למצוא עבודה?

631
00:42:23,490 --> 00:42:25,500
- [מייקל] ישו, אתה
אל תוותר, נכון?

632
00:42:25,500 --> 00:42:26,950
אני רק דואג לך.

633
00:42:26,950 --> 00:42:28,850
- זה צחוק, ממתי?

634
00:42:29,700 --> 00:42:31,320
אף פעם לא התייחסת אליי.

635
00:42:31,320 --> 00:42:33,500
הו, שטויות, אני אחיך.

636
00:42:33,500 --> 00:42:36,010
- אה ופתאום זה
אמור להיות משהו?

637
00:42:36,010 --> 00:42:37,250
אל תגרום לי להקיא.

638
00:42:37,250 --> 00:42:38,080
היי, בנאדם.

639
00:42:38,930 --> 00:42:41,690
קדימה, חוק צבאי, הכה אותי.

640
00:42:49,390 --> 00:42:52,040
בנאדם, אני לא רוצה שזה יהיה ככה.

641
00:42:52,040 --> 00:42:54,440
היינו צמודים כשהיינו
ילדים, מה לעזאזל קרה?

642
00:42:54,440 --> 00:42:57,850
- אני לא יודע, דברים משתנים, גדלנו.

643
00:42:59,220 --> 00:43:01,650
אתה אתה ואני אני, יש
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות בקשר לזה.

644
00:43:01,800 --> 00:43:03,100
אנחנו לא יכולים לנסות?

645
00:43:09,070 --> 00:43:11,050
חכה רגע, בוא הנה.

646
00:43:14,730 --> 00:43:16,750
אני רוצה שתקבלי לאמא מתנת יום הולדת.

647
00:43:16,750 --> 00:43:18,230
- לא.

648
00:43:18,230 --> 00:43:19,640
פשוט תסתכל על זה כמו הלוואה,

649
00:43:19,640 --> 00:43:20,580
אני יודע שאתה בין עבודות.

650
00:43:20,580 --> 00:43:22,020
- אני לא צריך את זה.

651
00:43:22,020 --> 00:43:24,670
- נו באמת, בשביל מה יש אחים?

652
00:43:24,670 --> 00:43:27,060
זה בסדר, הא, זה בסדר.

653
00:43:28,570 --> 00:43:31,000
- אוקיי, תודה.

654
00:43:38,320 --> 00:43:40,980
(מוזיקה מבשרת רעות)

655
00:43:45,140 --> 00:43:48,300
(אופנוע רועם)

656
00:44:04,960 --> 00:44:06,020
- [שון] אמא?

657
00:44:06,020 --> 00:44:07,530
- [אמא] אה היי, מותק, כאן.

658
00:44:08,520 --> 00:44:09,550
- איך אתה מרגיש?

659
00:44:09,550 --> 00:44:11,940
- [אמא] אני מרגישה בסדר, תודה.

660
00:44:11,940 --> 00:44:14,110
אני לא יכול להישאר הרבה זמן, אני פשוט
הביאו משהו לשבת.

661
00:44:14,110 --> 00:44:17,450
עכשיו תקשיב, אני לא רוצה
מהומה על שבת.

662
00:44:19,560 --> 00:44:22,100
אני מניח שנצטרך לבטל
אז הזיקוקים, הא?

663
00:44:22,100 --> 00:44:24,200
איזה זיקוקים, הו שון.

664
00:44:24,200 --> 00:44:26,990
עכשיו אני מתכוון לזה, אני לא רוצה מהומה.

665
00:44:30,680 --> 00:44:31,720
- כל היום.

666
00:44:34,520 --> 00:44:39,350
הם היו שם בחוץ
כל היום המזוין!

667
00:44:39,350 --> 00:44:40,450
- [אישה] תירגע, מותק.

668
00:44:42,380 --> 00:44:43,830
- להירגע?

669
00:44:43,830 --> 00:44:45,910
מה אתה חירש לעזאזל עכשיו, הא?

670
00:44:47,350 --> 00:44:49,720
אתה לא שומע מה שאמרתי לך?

671
00:44:49,720 --> 00:44:52,020
יש לי משהו כמו
טוב כמו זהב כאן, בסדר?

672
00:44:52,950 --> 00:44:56,040
ורודס, הוא הולך לנשק לי את התחת

673
00:44:56,040 --> 00:44:57,390
כשאני מספר לו מה ראיתי.

674
00:44:58,610 --> 00:45:03,030
שתי ציפורים, אבן אחת,
וכסף בבנק.

675
00:45:05,990 --> 00:45:07,240
אני מפתיע את עצמי.

676
00:45:08,880 --> 00:45:12,110
אני רק צריך להבין
דרך לצאת מכאן.

677
00:45:14,090 --> 00:45:16,680
(מוזיקה אופטימית)

678
00:45:31,560 --> 00:45:33,250
- בנים הפסדת?

679
00:45:33,250 --> 00:45:34,080
- הכה את זה.

680
00:45:35,170 --> 00:45:37,230
אתה יודע שאתה מקל
החוצה כמו אגודל כואב.

681
00:45:37,230 --> 00:45:40,120
מה העניין, לא
לתת לך אורות וצפירה?

682
00:45:40,120 --> 00:45:41,500
צאו לטיול, אה?

683
00:45:42,480 --> 00:45:44,090
אתם יודעים שאתם צריכים לפרסם.

684
00:45:44,090 --> 00:45:45,930
זו שכונה קשה.

685
00:45:45,930 --> 00:45:46,980
אם מישהו מסתבך בצרות,

686
00:45:46,980 --> 00:45:49,070
איך נדע לחפש אותך?

687
00:46:03,490 --> 00:46:04,870
לעזאזל, תעזוב אותי בשקט.

688
00:46:04,870 --> 00:46:06,290
עזרה, עזרה, עזרה!

689
00:46:07,660 --> 00:46:09,480
בן זונה, עזוב אותי.

690
00:46:09,480 --> 00:46:10,560
תבטל את זה!

691
00:46:11,450 --> 00:46:14,990
עזרה, עזרה, בן זונה,
אני יודע את הזכויות המזוינות שלי!

692
00:46:14,990 --> 00:46:16,010
מה לעזאזל אתה עושה?

693
00:46:16,010 --> 00:46:16,860
לַעֲזוֹב.

694
00:46:16,860 --> 00:46:19,530
עזוב אותי בן זונה!

695
00:46:20,620 --> 00:46:22,310
- נתראה בשבת.
- בסדר, מותק.

696
00:46:26,120 --> 00:46:27,000
שון.

697
00:46:27,000 --> 00:46:27,830
- [שון] כן?

698
00:46:29,000 --> 00:46:31,140
אני ממש מודאג לגבי מייקל.

699
00:46:31,140 --> 00:46:32,590
- מה הבעיה?

700
00:46:32,590 --> 00:46:34,650
- ניקיתי פנימה
החדר שלו לפני כמה ימים,

701
00:46:34,650 --> 00:46:36,640
מצאתי כמעט 1000 דולר.

702
00:46:36,640 --> 00:46:37,470
- מה?

703
00:46:37,470 --> 00:46:40,240
- מאיפה הוא ישיג כסף מהסוג הזה.

704
00:46:40,240 --> 00:46:41,070
אני לא יודע.

705
00:46:41,070 --> 00:46:42,850
תקשיב, אתה חייב אותו להתקשר
אותי כשהוא נכנס, בסדר?

706
00:46:42,850 --> 00:46:45,550
אני אגיע לעומקו.
אבל עכשיו, בלי לחימה.

707
00:46:45,550 --> 00:46:46,560
בלי לחימה.

708
00:46:46,560 --> 00:46:48,190
אתה תמיד אומר את זה, בסדר, בסדר.

709
00:46:48,190 --> 00:46:49,920
אני רק רוצה לברר מה קורה.

710
00:46:49,920 --> 00:46:50,750
- בסדר מותק.

711
00:46:50,750 --> 00:46:51,830
- אוהב אותך.

712
00:46:51,830 --> 00:46:54,500
(מוזיקה מבשרת רעות)

713
00:47:00,870 --> 00:47:02,570
- [בוקר] אתה לא לומד, נכון?

714
00:47:09,070 --> 00:47:10,870
מייקל, גבר שלי, מה קורה?

715
00:47:11,960 --> 00:47:13,060
הרבה זמן לא ראיתי, הא.

716
00:47:15,130 --> 00:47:17,800
(מוזיקה מבשרת רעות)

717
00:47:25,010 --> 00:47:27,330
מצטער להפריע לך, מושל.

718
00:47:27,330 --> 00:47:29,730
הוא הסתובב שוב מאחור.

719
00:47:29,730 --> 00:47:32,420
זה בגלל שיש לי משהו
בשבילך הפעם, בנאדם.

720
00:47:32,420 --> 00:47:36,050
אתה, אתה הולך להיות כל כך שמח

721
00:47:36,050 --> 00:47:37,960
פאסטר הזקן הזה אמר לך את זה.

722
00:47:38,960 --> 00:47:40,290
כֵּן.

723
00:47:40,290 --> 00:47:42,340
היית משלם הרבה על זה, ואני יודע את זה.

724
00:47:43,570 --> 00:47:46,200
כלומר היי, כמעט לקחתי
הראפ עבור הילד שלך זקה.

725
00:47:47,910 --> 00:47:50,450
אבל לא אמרתי כלום, אני נשבע.

726
00:47:53,600 --> 00:47:55,260
תוציא אותו מכאן.

727
00:47:55,260 --> 00:47:56,520
היי חכה קדימה גבר, חכה
רגע, רגע, קדימה,

728
00:47:56,520 --> 00:47:59,060
ברצינות יש לי כמה
מידע, אני אומר לך.

729
00:48:11,290 --> 00:48:12,120
- מייקל.

730
00:48:14,210 --> 00:48:15,760
אתה עובד במשטרה?

731
00:48:16,780 --> 00:48:18,250
- מה?

732
00:48:18,250 --> 00:48:19,700
מהר יותר אומר שהוא ראה אותך למטה

733
00:48:19,700 --> 00:48:22,240
בעירייה לוקח כסף משוטר.

734
00:48:22,240 --> 00:48:24,820
הוא חשב שאני צריך לשלם
שהוא אמר לי את זה.

735
00:48:24,820 --> 00:48:26,790
אמרתי שחשבתי שאני צריך לבדוק

736
00:48:26,790 --> 00:48:29,140
כמה מהסוג הזה
של ערך המידע.

737
00:48:30,210 --> 00:48:31,110
היי קדימה גבר, הוא לא סתם הולך

738
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
להגיד לך שהוא עובד עבור השוטרים.

739
00:48:34,170 --> 00:48:35,140
- הוא מלא חרא.

740
00:48:35,140 --> 00:48:36,840
היי, אני יודע מה ראיתי, בסדר?

741
00:48:37,680 --> 00:48:39,880
אה בחייך, הוא לא
לא מודה בכלום.

742
00:48:43,330 --> 00:48:44,930
כן אתה כנראה צודק, מהר יותר.

743
00:48:46,010 --> 00:48:47,610
אבל יש דרך אחת לגלות.

744
00:48:50,480 --> 00:48:51,310
מייקל.

745
00:48:53,910 --> 00:48:56,410
אנחנו יוצאים לסיבוב קטן.

746
00:49:25,100 --> 00:49:26,380
תירה בו או תגיד לי.

747
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
- מה?

748
00:49:29,260 --> 00:49:30,840
- לירות בי?

749
00:49:30,840 --> 00:49:31,950
פאקינג בשביל מה?

750
00:49:31,950 --> 00:49:32,780
- שתוק.

751
00:49:33,640 --> 00:49:35,760
מייקל, אתה מלשיין?

752
00:49:35,760 --> 00:49:36,590
- לא.

753
00:49:36,590 --> 00:49:37,900
- [מר. רודס] ובכן הוא אומר שאתה כן.

754
00:49:38,930 --> 00:49:40,180
- הוא משקר.

755
00:49:40,180 --> 00:49:44,170
- טוב אז מגיע לו
למות, נכון מייקל?

756
00:49:50,040 --> 00:49:51,460
תעשה את זה בשבילי, מייקל.

757
00:49:52,340 --> 00:49:54,510
תפגין לי את נאמנותך.

758
00:49:54,510 --> 00:49:55,340
תראה אני לא.

759
00:49:55,340 --> 00:49:57,880
תראה, אתה אומר שהוא משקר, אני מאמין לך.

760
00:49:59,650 --> 00:50:01,060
תוכיח לי, תהרוג אותו.

761
00:50:03,190 --> 00:50:06,490
מייקל, אתה עובד בשביל השוטרים?

762
00:50:06,490 --> 00:50:07,320
- לא.

763
00:50:11,180 --> 00:50:12,010
- תראה לי.

764
00:50:13,760 --> 00:50:15,280
קדימה.

765
00:50:15,280 --> 00:50:18,280
(מוזיקה מותחת)

766
00:50:56,160 --> 00:50:58,820
(חבטות בועטות)

767
00:50:59,790 --> 00:51:02,540
(חבטות אגרוף)

768
00:51:34,300 --> 00:51:37,220
(פיצוץ ירי)

769
00:51:39,110 --> 00:51:39,940
- רוץ.

770
00:51:41,280 --> 00:51:42,730
רוץ או תמות, זו הבחירה שלך.

771
00:51:48,130 --> 00:51:51,050
(פיצוץ ירי)

772
00:52:00,160 --> 00:52:01,650
אבא שלי היה מביא אותי ואת מייקל

773
00:52:01,650 --> 00:52:04,740
כאן כשהיינו ילדים
לצפות במטוסים.

774
00:52:07,290 --> 00:52:08,570
מה יש לנו?

775
00:52:08,570 --> 00:52:11,530
קפטן סייקס חשב שאתה
צריך להסתכל על זה.

776
00:52:18,450 --> 00:52:19,820
- [בילי] סימן עמום?

777
00:52:19,820 --> 00:52:21,170
- החבורות נראות דומות.

778
00:52:21,170 --> 00:52:22,260
יש עוד פציעות?

779
00:52:22,260 --> 00:52:23,100
- לא.

780
00:52:23,100 --> 00:52:24,100
כתמי שמן על הבגדים,

781
00:52:24,100 --> 00:52:25,420
סימני שפשוף בלכלוך כאן.

782
00:52:25,420 --> 00:52:28,750
אנחנו משערים שהם נהרגו
המנחת ונגרר מעליו.

783
00:52:28,750 --> 00:52:30,230
ועוד משהו קטן.

784
00:52:32,210 --> 00:52:33,040
- בוליביה?

785
00:52:34,940 --> 00:52:36,110
מה יש לך?

786
00:52:36,110 --> 00:52:38,820
- הנס רופין מבוקש
על ידי ה-FBI על הברחה.

787
00:52:38,820 --> 00:52:40,090
- מכוניות גנובות?

788
00:52:40,090 --> 00:52:41,220
אה אה, כלי נשק.

789
00:52:41,220 --> 00:52:42,770
להעביר אותם לניקרגואה.

790
00:52:44,430 --> 00:52:46,280
- שתי נוקשות ממול
הצדדים של העולם

791
00:52:46,280 --> 00:52:49,410
וכל מוביל הוא מבוי סתום.

792
00:52:49,410 --> 00:52:50,990
- עכשיו תקשיב.

793
00:52:50,990 --> 00:52:54,750
השומר לוקח 15 דקות
הפסקה בשעה 9:45 כל לילה.

794
00:52:54,750 --> 00:52:57,260
הוא נכנס פנימה וצופה בטלוויזיה.

795
00:52:57,260 --> 00:52:58,950
אל תיקח יותר מ-10 דקות

796
00:52:58,950 --> 00:53:00,310
להיכנס ולצאת משם.

797
00:53:00,310 --> 00:53:01,140
בְּסֵדֶר?

798
00:53:08,860 --> 00:53:11,690
(מנוע רועם)

799
00:53:25,510 --> 00:53:27,880
(טלפון מצלצל)

800
00:53:27,880 --> 00:53:28,920
כן, תומפסון.

801
00:53:28,920 --> 00:53:31,770
- [מהר יותר] אה כן, אני רוצה
לדווח על פשע בתהליך.

802
00:53:31,770 --> 00:53:32,600
- התקשר 911.

803
00:53:33,540 --> 00:53:37,170
- הו גבר, אני לא יכול לעשות את זה,
אתה מבין כי אני רוצה אותך.

804
00:53:37,170 --> 00:53:41,450
אני חושב שאתה יכול לקחת
עניין אישי בכך.

805
00:53:41,450 --> 00:53:42,810
- מי זה?

806
00:53:42,810 --> 00:53:46,650
- [מהר יותר] בוא נגיד א
אזרח שעושה את חובתי האזרחית.

807
00:53:46,650 --> 00:53:47,880
- מה יש לך?

808
00:53:47,880 --> 00:53:50,120
- יש 487 בתהליך.

809
00:53:50,120 --> 00:53:54,220
אני מאמין שזה מה שאתם
להתקשר לגראנד גניבה אוטו, נכון?

810
00:53:55,550 --> 00:53:56,380
- איפה?

811
00:53:57,830 --> 00:53:58,680
אונר, פורשה.

812
00:54:00,680 --> 00:54:02,930
(צוחק)

813
00:54:05,000 --> 00:54:07,190
זה הזמן שלך, מייקי.

814
00:54:07,190 --> 00:54:08,500
הזין תגיד לי לברוח.

815
00:54:10,750 --> 00:54:13,420
(מוזיקה מבשרת רעות)

816
00:54:25,680 --> 00:54:28,680
(מוזיקה מותחת)

817
00:54:34,130 --> 00:54:36,300
- אז, על מה כל זה?

818
00:54:36,300 --> 00:54:37,200
– נראה היה שהמתקשר חשב

819
00:54:37,200 --> 00:54:39,050
הייתי מגלה עניין אישי בזה.

820
00:54:49,640 --> 00:54:52,560
(צמיגים צורחים)

821
00:54:58,020 --> 00:55:00,690
(מוזיקה אינטנסיבית)

822
00:55:25,330 --> 00:55:26,400
(פיצוץ ירי)

823
00:55:26,400 --> 00:55:27,230
- להקפיא!

824
00:55:35,650 --> 00:55:38,070
(פיצוץ ירי)

825
00:55:38,070 --> 00:55:40,030
שים את הידיים מאחורי הראש.

826
00:55:40,030 --> 00:55:40,900
- לך תזדיין.

827
00:55:41,740 --> 00:55:42,580
אתה רוצה לירות בי?

828
00:55:42,580 --> 00:55:44,950
קדימה, קדימה, קדימה, תירה בי.

829
00:55:46,370 --> 00:55:47,500
שוטר מטומטם.

830
00:55:48,620 --> 00:55:51,290
(שטף אוויר)

831
00:55:53,430 --> 00:55:56,100
(חבט אגרוף)

832
00:56:01,670 --> 00:56:04,170
(צועק)

833
00:56:09,980 --> 00:56:13,340
(חובט במהירות)

834
00:56:13,340 --> 00:56:14,920
- פרש את הרגליים.

835
00:56:22,560 --> 00:56:25,310
(קולות מתכת)

836
00:56:26,550 --> 00:56:29,970
מה לעזאזל לא בסדר איתך, מייקל?

837
00:56:31,780 --> 00:56:33,280
עכשיו תעוף לי לעזאזל מהעיניים.

838
00:56:39,330 --> 00:56:42,250
(חובט במהירות)

839
00:56:47,920 --> 00:56:50,420
(צועק)

840
00:57:00,050 --> 00:57:02,140
- [בילי] מה קרה?

841
00:57:05,800 --> 00:57:06,630
- איבדתי אותו.

842
00:57:12,590 --> 00:57:15,340
(מוזיקה דרמטית)

843
00:57:33,100 --> 00:57:36,180
- האם אתה תמיד נושא איתך 1000 דולר?

844
00:57:41,190 --> 00:57:42,730
אני לא מגיע לשום מקום עם השחצנות הזו.

845
00:57:42,730 --> 00:57:43,560
אתה רוצה לנסות?

846
00:57:44,780 --> 00:57:46,410
לא, יש לי שיעור שאני חייב ללמד.

847
00:57:54,630 --> 00:57:57,550
(חובט קלות)

848
00:58:06,880 --> 00:58:08,530
- [בילי] אז מה מפריע לך?

849
00:58:09,940 --> 00:58:11,690
- החשוד לא ברח.

850
00:58:11,690 --> 00:58:12,520
גנב הרכב.

851
00:58:14,220 --> 00:58:15,270
- ואז מה קרה?

852
00:58:21,060 --> 00:58:21,910
זה היה מייקל.

853
00:58:23,170 --> 00:58:24,000
- מייקל?

854
00:58:26,340 --> 00:58:27,290
זו שיחה קשה.

855
00:58:27,290 --> 00:58:29,950
רואה לא משנה מה אני עושה,
הוא פשוט ממשיך לפשל.

856
00:58:33,770 --> 00:58:34,880
הייתי צריך לגרור אותו פנימה.

857
00:58:36,720 --> 00:58:38,640
הוא היה כל כך צעיר כשפופ מת.

858
00:58:40,430 --> 00:58:43,420
הוא היה צריך אותי ואני, ברחתי להונג קונג

859
00:58:43,420 --> 00:58:45,380
להוכיח לכולם כמה אני קשוח.

860
00:58:47,580 --> 00:58:51,700
כל מה שיש לי להראות בשביל זה
כמה גביעים ומייקל.

861
00:59:03,000 --> 00:59:04,670
אני צריך קצת כסף.

862
00:59:06,130 --> 00:59:08,010
- איך אני נראה, כספומט?

863
00:59:10,060 --> 00:59:13,330
למה שלא תפסיק להתעסק?

864
00:59:13,330 --> 00:59:15,520
- לרגע שם אני
חשבתי שאני רואה רוח רפאים.

865
00:59:43,070 --> 00:59:46,280
(טלפון מצלצל)

866
00:59:46,280 --> 00:59:47,610
- חלוקת שקיעה.

867
00:59:49,140 --> 00:59:49,970
לְהֵאָחֵז.

868
00:59:51,150 --> 00:59:52,860
נשמע כמו אח שלך, שורה אחת.

869
00:59:59,300 --> 01:00:00,130
- תומפסון.

870
01:00:03,150 --> 01:00:04,040
שלום?

871
01:00:04,040 --> 01:00:06,120
זה תומפסון כאן.

872
01:00:06,120 --> 01:00:06,950
שלום?

873
01:00:14,290 --> 01:00:15,970
- כדאי ללמוד לנעול את הדלתות.

874
01:00:16,850 --> 01:00:17,900
אתה יודע למה אני מתכוון?

875
01:00:27,630 --> 01:00:29,610
- [מר. רודוס] למה לא
אתה הורג אותו, מייקל?

876
01:00:29,610 --> 01:00:30,440
- אני לא רוצה.

877
01:00:30,440 --> 01:00:31,680
- בגלל הבן זונה הזה

878
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
לא היו ביצים להרוג אותי.

879
01:00:34,490 --> 01:00:36,460
עכשיו השוטר, אחיו.

880
01:00:37,330 --> 01:00:39,500
איזה לוהט שקוראים להם, מה זה מייקי?

881
01:00:39,500 --> 01:00:41,090
חוק מרשל.

882
01:00:41,090 --> 01:00:43,840
כן, הוא התקשר
אותו כשמצאתי אותו.

883
01:00:43,840 --> 01:00:44,670
אחי, הא?

884
01:00:46,530 --> 01:00:49,360
ולמה התקשרנו
אחינו היקר, מייקל?

885
01:00:49,360 --> 01:00:50,690
כן מייקי, כאילו למה התקשרנו?

886
01:00:50,690 --> 01:00:51,530
- שתוק.

887
01:00:56,530 --> 01:01:00,510
- יש לנו משהו מעניין
בעיה כאן, מייקל.

888
01:01:00,510 --> 01:01:01,910
חשבתי שאוכל לסמוך עליך.

889
01:01:03,390 --> 01:01:04,730
נו טוב.

890
01:01:04,730 --> 01:01:09,260
מהר יותר, אתה תמיד מדבר
על איך אתה יכול לנצח אותו.

891
01:01:12,580 --> 01:01:14,550
ובכן, הנה ההזדמנות שלך להוכיח זאת.

892
01:01:14,550 --> 01:01:17,680
אתה הורג אותו, אני אתן לך לחיות.

893
01:01:20,850 --> 01:01:21,680
- אין בעיה.

894
01:01:26,080 --> 01:01:28,960
(מוזיקה אינטנסיבית)

895
01:01:28,960 --> 01:01:31,630
(שטף אוויר)

896
01:01:34,840 --> 01:01:37,680
(קשקש עץ)

897
01:01:39,340 --> 01:01:41,590
(נהנה)

898
01:01:50,100 --> 01:01:52,480
(צועק)

899
01:01:52,480 --> 01:01:54,990
(חובט)

900
01:01:54,990 --> 01:01:57,650
(שטף אוויר)

901
01:02:00,500 --> 01:02:02,020
- תהרוג אותו!

902
01:02:02,020 --> 01:02:02,850
תהרוג אותו!

903
01:02:02,850 --> 01:02:04,420
הוא היה הורג אותך, תהרוג אותו!

904
01:02:06,590 --> 01:02:09,510
(פיצוץ ירי)

905
01:02:12,720 --> 01:02:15,230
אתה יודע מה הצרה
איתך, מייקל?

906
01:02:15,230 --> 01:02:17,750
חסר לך האינסטינקט.

907
01:02:17,750 --> 01:02:18,590
לוחם טוב אבל אין לך

908
01:02:18,590 --> 01:02:20,430
הבטן לעקוב אחריה.

909
01:02:20,430 --> 01:02:22,900
חבל, כי אתה ממש טוב.

910
01:02:22,900 --> 01:02:24,050
עברת כברת דרך.

911
01:02:24,900 --> 01:02:26,640
מה עם אחיך,
הוא יותר טוב ממך?

912
01:02:26,640 --> 01:02:27,790
- הוא יותר טוב ממך.

913
01:02:28,880 --> 01:02:31,450
אפילו לא אמרתי לו שאני לוקח קראטה.

914
01:02:32,600 --> 01:02:35,370
קיוויתי שיום אחד אני
יכול להיות טוב ממנו.

915
01:02:35,370 --> 01:02:39,110
תמיד רציתי להיות טוב יותר
במשהו בלי עזרתו.

916
01:02:39,110 --> 01:02:40,720
זה מאוד נוגע ללב, מייקל.

917
01:02:41,810 --> 01:02:44,480
(חבטה חזקה)

918
01:02:58,910 --> 01:03:01,240
שוטר אחד פחות במשפחה.

919
01:03:01,240 --> 01:03:02,760
בוא נאכל.

920
01:03:02,760 --> 01:03:07,210
- נו טוב זה פשוט יפה.

921
01:03:07,210 --> 01:03:08,660
תודה רבה לך.

922
01:03:08,660 --> 01:03:10,320
ותודה לך, בילי.

923
01:03:10,320 --> 01:03:12,070
אני בטוח שבחרת את זה.

924
01:03:12,070 --> 01:03:14,550
- טוב, עזרתי קצת.

925
01:03:14,550 --> 01:03:16,160
- חשבתי שכן.

926
01:03:16,160 --> 01:03:19,460
מעולם לא היה לו הרבה
לטעום בבגדיו שלו.

927
01:03:19,460 --> 01:03:20,300
תודה, אמא.

928
01:03:20,300 --> 01:03:22,410
- שלא לדבר על בחירה
דברים עבור אמו הזקנה.

929
01:03:22,410 --> 01:03:23,720
(צלצול פעמון הדלת)

930
01:03:23,720 --> 01:03:25,850
אה, הנה מייקל.

931
01:03:25,850 --> 01:03:26,550
אה.

932
01:03:26,550 --> 01:03:26,940
אני אקבל את זה, אמא.

933
01:03:27,100 --> 01:03:27,930
- לא, לא, לא, לא, אני אקבל.

934
01:03:27,930 --> 01:03:29,860
אמרתי לך שהיינו צריכים לחכות לו.

935
01:03:36,930 --> 01:03:37,940
גברת תומפסון.

936
01:03:37,940 --> 01:03:39,220
- [אמא] כן?

937
01:03:39,220 --> 01:03:40,630
- שון.

938
01:03:41,480 --> 01:03:42,730
זה מייקל, נכון?

939
01:03:44,190 --> 01:03:45,850
אני מצטער, הוא מת.

940
01:03:49,960 --> 01:03:51,830
(מתנשף)

941
01:03:51,830 --> 01:03:52,830
- אלוהים אדירים.

942
01:03:54,480 --> 01:03:57,230
(מוזיקה דרמטית)

943
01:04:52,400 --> 01:04:53,900
קולונל קריימר.

944
01:04:53,900 --> 01:04:56,030
- חבל על שלנו
אי הבנה במנחת.

945
01:04:56,030 --> 01:04:58,650
אתה לא מתכוון שזה א
חבל שאני לא כל כך טיפש

946
01:04:58,650 --> 01:05:01,700
כפי שאתה ועמיתיך חשבתם שאני?

947
01:05:01,700 --> 01:05:05,690
רופין היה אידיוט,
הוא פעל לבד.

948
01:05:05,690 --> 01:05:06,520
- מממ הממ.

949
01:05:08,440 --> 01:05:10,470
אנחנו צריכים את הנשקים האלה, מר רודס.

950
01:05:12,110 --> 01:05:14,820
- המחיר עלה במיליון דולר.

951
01:05:16,910 --> 01:05:19,140
- זה אבסורד, אתה לא מתכוון.

952
01:05:19,140 --> 01:05:20,630
- קח את זה או עזוב את זה.

953
01:05:36,780 --> 01:05:40,360
- תקבל עוד אחד
מיליון עם מסירה.

954
01:05:42,090 --> 01:05:46,010
(מדבר בשפה זרה)

955
01:05:49,310 --> 01:05:50,140
מתי?

956
01:05:51,610 --> 01:05:53,120
- שלושה ימים.

957
01:05:53,120 --> 01:05:53,950
- איפה?

958
01:05:55,240 --> 01:05:57,090
אני אהיה איתך בקשר, קולונל.

959
01:05:58,800 --> 01:06:00,810
הו קולונל, למה שלא תנסה

960
01:06:00,810 --> 01:06:02,280
חלק מזה (מדברים
בשפה זרה)?

961
01:06:03,810 --> 01:06:04,650
זה טעים.

962
01:06:07,960 --> 01:06:10,210
(צוחק)

963
01:06:15,820 --> 01:06:16,970
איך אתה יכול לאכול את זה?

964
01:06:18,860 --> 01:06:21,860
(מוזיקה מותחת)

965
01:06:38,420 --> 01:06:40,750
- אל תעשה את זה לעצמך.

966
01:06:59,530 --> 01:07:00,450
- זהו זה.

967
01:07:03,900 --> 01:07:06,700
הם גייסו את מייקל דרך
בית הספר וגם זקה.

968
01:07:06,700 --> 01:07:08,470
כן, אבל למה להרוג אותם?

969
01:07:08,470 --> 01:07:10,570
- בעיטות, מכסות את עקבותיהן, מי יודע?

970
01:07:13,770 --> 01:07:14,870
- אז זה הקישור?

971
01:07:16,690 --> 01:07:17,520
- כן.

972
01:07:35,140 --> 01:07:38,310
(אופנוע רועם)

973
01:07:49,980 --> 01:07:53,880
- אוקיי שיעור, ספרינג חינם
וזמן מגע קל.

974
01:07:53,880 --> 01:07:56,230
אתה ואתה יוצאים,
שארכם יושבים.

975
01:08:02,670 --> 01:08:04,010
(חובט קלות)

976
01:08:04,010 --> 01:08:06,510
(צועק)

977
01:08:08,810 --> 01:08:12,060
(צועק באגרסיביות)

978
01:08:20,770 --> 01:08:21,600
- יש בעיות?

979
01:08:21,600 --> 01:08:22,720
- אין בעיות.

980
01:08:22,720 --> 01:08:24,630
בוא נמשיך עם זה.

981
01:08:29,490 --> 01:08:30,330
פתח אותו.

982
01:08:31,350 --> 01:08:36,350
- מה הקטע, אתה לא סומך עליי?

983
01:08:44,650 --> 01:08:45,710
- כיתה טובה.

984
01:08:47,730 --> 01:08:49,060
מה אני יכול לעשות בשבילך?

985
01:08:49,060 --> 01:08:52,490
תהיתי אם היה לך
יש משרות הוראה פתוחות?

986
01:08:52,490 --> 01:08:54,190
- מי רוצה לדעת?

987
01:08:54,190 --> 01:08:55,500
אני שון טיילור.

988
01:08:57,220 --> 01:09:00,340
היי תקשיב, יש לנו הכל
המדריכים שאנו צריכים.

989
01:09:00,340 --> 01:09:02,750
חוץ מזה אתה לא נראה
אוהב אותי בכל מקרה.

990
01:09:02,750 --> 01:09:04,100
צאו לטיול, בסדר?

991
01:09:06,070 --> 01:09:06,900
תודה.

992
01:09:09,360 --> 01:09:12,030
(מוזיקה אינטנסיבית)

993
01:09:17,070 --> 01:09:19,910
(מתרסק בקול רם)

994
01:09:21,120 --> 01:09:22,800
- יו, היי, חכה רגע.

995
01:09:24,750 --> 01:09:26,200
איך אמרת שמך?

996
01:09:30,290 --> 01:09:32,110
- [סייקס] איך הולך, תומפסון?

997
01:09:32,110 --> 01:09:33,050
- זה הולך.

998
01:09:33,050 --> 01:09:34,540
- יש לידים?

999
01:09:34,540 --> 01:09:35,510
- לא ממש.

1000
01:09:36,750 --> 01:09:38,250
אני יודע שזה אישי,

1001
01:09:38,250 --> 01:09:41,020
אבל אני סומך עליך
לעשות את הדבר הנכון.

1002
01:09:41,020 --> 01:09:42,270
אל תאכזב אותי, הא.

1003
01:09:45,590 --> 01:09:49,130
הדוג'ו הזה הוא הראשון
עופרת מוצקה יש לנו.

1004
01:09:49,130 --> 01:09:50,650
אני לא אתן את זה לקפטן.

1005
01:09:51,670 --> 01:09:53,420
- אני אומר דבר.

1006
01:09:55,350 --> 01:09:58,510
(אופנוע רועם)

1007
01:10:20,840 --> 01:10:24,510
- אז אתה האחד
עם אגרופי הברזל, אה?

1008
01:10:24,510 --> 01:10:26,280
נראה שהרשמת את בוקר.

1009
01:10:26,280 --> 01:10:29,210
אבל אני לא כל כך מתרשם.

1010
01:10:29,210 --> 01:10:30,230
- אתה הבעלים?

1011
01:10:32,010 --> 01:10:33,970
- אתה רוצה להיות מדריך כאן.

1012
01:10:35,020 --> 01:10:35,850
מַדוּעַ?

1013
01:10:36,890 --> 01:10:37,720
אני צריך עבודה.

1014
01:10:41,210 --> 01:10:42,430
- איפה למדת?

1015
01:10:42,430 --> 01:10:45,070
- אתה רוצה הפניות, יש לי הפניות.

1016
01:10:49,240 --> 01:10:51,490
(חובט)

1017
01:10:55,020 --> 01:10:57,550
(שטף אוויר)

1018
01:10:57,550 --> 01:10:59,290
- טוב מאוד.

1019
01:10:59,290 --> 01:11:01,790
(צועק)

1020
01:11:06,750 --> 01:11:08,460
(סטירה מהירה)

1021
01:11:08,460 --> 01:11:10,710
(חובט)

1022
01:11:17,460 --> 01:11:19,960
(צועק)

1023
01:11:26,760 --> 01:11:29,590
(חוזק חזק)

1024
01:11:39,490 --> 01:11:40,990
- קדימה, אני עכשיו.

1025
01:11:49,630 --> 01:11:52,490
(מתרסק)

1026
01:11:52,490 --> 01:11:55,330
(חוזק חזק)

1027
01:11:56,620 --> 01:11:57,450
- [בילי] שון?

1028
01:12:00,850 --> 01:12:03,190
ניסיתי להשיג
בקשר איתך כל היום.

1029
01:12:03,190 --> 01:12:05,550
לא קיבלת אף אחת מההודעות שלי?

1030
01:12:05,550 --> 01:12:07,920
אמרתי לך, אני אטפל בזה בדרך שלי.

1031
01:12:11,790 --> 01:12:14,460
(דלת נטרקת)

1032
01:12:16,040 --> 01:12:19,040
(מוזיקה מותחת)

1033
01:12:51,900 --> 01:12:54,200
צ'אן, תומפסון כאן.

1034
01:12:55,710 --> 01:12:56,540
כן אני יודע.

1035
01:12:57,720 --> 01:12:59,320
תקשיב יש לי טובה לבקש ממך.

1036
01:13:00,970 --> 01:13:02,540
אם יש לך משהו על הקבצים שלך שם

1037
01:13:02,540 --> 01:13:06,110
על דלתון רודס, שלח לי את זה, בסדר?

1038
01:13:16,460 --> 01:13:18,790
נראה שהיה לנו אורח כאן אתמול בלילה.

1039
01:13:40,560 --> 01:13:42,530
- היי.

1040
01:13:43,760 --> 01:13:44,660
יש לי משהו.

1041
01:13:58,660 --> 01:14:03,000
- רצח, סחיטה, טורנירים לא חוקיים.

1042
01:14:03,000 --> 01:14:05,800
זה אומר שהוא מאמין
שהרג יותר מ-50 גברים.

1043
01:14:08,280 --> 01:14:10,950
(טלפון מצלצל)

1044
01:14:14,180 --> 01:14:15,390
- כן.

1045
01:14:15,390 --> 01:14:18,100
- [Wu] אז, אתה מוכן ללכת לעבודה?

1046
01:14:18,100 --> 01:14:19,090
- בכל זמן.

1047
01:14:19,090 --> 01:14:20,620
- [Wu] אנחנו לא צריכים שום מדריכים.

1048
01:14:20,620 --> 01:14:23,610
אנחנו אה, בוא נגיד מגוונת.

1049
01:14:23,610 --> 01:14:24,460
- אני לא עוקב.

1050
01:14:25,390 --> 01:14:27,500
- לספק שירותים מסוימים.

1051
01:14:27,500 --> 01:14:28,680
אתה יודע למה אני מתכוון?

1052
01:14:28,680 --> 01:14:30,400
- [שון] תקשיב אה, עשיתי קצת זמן.

1053
01:14:30,400 --> 01:14:32,790
אנחנו רק צריכים קצת שרירים
לכמה שעות.

1054
01:14:32,790 --> 01:14:35,390
נשלם לך 1000$ במזומן.

1055
01:14:36,620 --> 01:14:37,570
- מה הקאץ'?

1056
01:14:38,690 --> 01:14:39,960
- אתה רוצה את העבודה?

1057
01:14:40,940 --> 01:14:42,300
- [שון] אני יכול להשתמש בכסף.

1058
01:14:42,300 --> 01:14:44,890
- להיות בבית הספר
הערב בשעה תשע.

1059
01:14:44,890 --> 01:14:45,720
- בסדר.

1060
01:14:47,050 --> 01:14:49,800
(מוזיקה דרמטית)

1061
01:15:18,440 --> 01:15:21,020
(מוזיקה אופטימית)

1062
01:16:02,430 --> 01:16:04,040
- תלבש חוט.

1063
01:16:04,040 --> 01:16:05,560
לא, הם ימצאו את זה.

1064
01:16:05,560 --> 01:16:06,440
אני פשוט לא יכול לעמוד מהצד ולתת לך.

1065
01:16:06,440 --> 01:16:08,410
תראה, לא משנה מה יקרה,

1066
01:16:08,410 --> 01:16:10,710
אתה אומר לקפטן סייקס
שמרתי אותך בחושך.

1067
01:16:12,710 --> 01:16:14,010
תן לי לפחות לעצור אותך.

1068
01:16:14,010 --> 01:16:14,850
- לא.

1069
01:16:16,260 --> 01:16:17,410
אני לא מאמין לזה.

1070
01:16:20,210 --> 01:16:21,210
אני מצטער.

1071
01:16:26,840 --> 01:16:29,840
(מוזיקה מותחת)

1072
01:16:52,630 --> 01:16:54,210
רוצה להגיד לי לאן אנחנו הולכים?

1073
01:16:54,210 --> 01:16:55,560
- אל תדאג בקשר לזה.

1074
01:16:59,060 --> 01:17:01,920
טוב לפחות אתה רוצה
תגיד לי מה העבודה?

1075
01:17:01,920 --> 01:17:04,740
אמרתי לך, אנחנו רק צריכים קצת שרירים.

1076
01:17:04,740 --> 01:17:05,570
בְּסֵדֶר?

1077
01:17:18,590 --> 01:17:20,760
1000 דולר בדיוק כמו שסיכמנו.

1078
01:17:26,920 --> 01:17:30,000
(צופר של משאית צופר)

1079
01:17:30,920 --> 01:17:32,220
קדימה, תזיז את זה.

1080
01:17:34,150 --> 01:17:37,150
(מוזיקה מותחת)

1081
01:18:07,190 --> 01:18:08,370
שלום, מושל.

1082
01:18:08,370 --> 01:18:09,260
- זה הוא?

1083
01:18:09,260 --> 01:18:10,410
- כן.

1084
01:18:10,410 --> 01:18:11,270
- דלטון רודס.

1085
01:18:13,140 --> 01:18:15,240
שמעתי עליך הרבה.

1086
01:18:15,240 --> 01:18:17,760
חמש דקות ואנחנו יוצאים מכאן.

1087
01:18:17,760 --> 01:18:19,560
- לאן אנחנו הולכים?

1088
01:18:19,560 --> 01:18:20,860
יש לי מטוס לתפוס.

1089
01:18:23,980 --> 01:18:26,640
(התרסקות חזקה)

1090
01:18:32,090 --> 01:18:34,670
קדימה, שון, איפה אתה?

1091
01:18:36,060 --> 01:18:37,870
- בחיי, אתה מאמין לזה?

1092
01:18:37,870 --> 01:18:39,920
איזה בחור בישל ואכל את כל המשפחה שלו.

1093
01:18:41,170 --> 01:18:42,180
אפילו הכלב.

1094
01:18:45,280 --> 01:18:46,530
כולם במשאית.

1095
01:18:48,390 --> 01:18:49,970
אתה רוכב איתי.

1096
01:18:51,270 --> 01:18:54,020
(מוזיקה דרמטית)

1097
01:19:51,740 --> 01:19:55,240
(מנוע מטוס מזמזם)

1098
01:20:15,820 --> 01:20:16,730
כל כך הרבה כלי נשק.

1099
01:20:18,690 --> 01:20:20,690
אפשר לחשוב שאנחנו לא באותו צד.

1100
01:20:22,550 --> 01:20:23,380
- אנחנו?

1101
01:20:27,710 --> 01:20:29,870
למה שלא תעזור לו עם הארגז.

1102
01:20:31,770 --> 01:20:33,380
כֶּסֶף?

1103
01:20:33,380 --> 01:20:36,380
(מוזיקה מותחת)

1104
01:21:04,970 --> 01:21:07,960
(חבר'ה מפטפטים)

1105
01:21:07,960 --> 01:21:09,210
- מה זה?

1106
01:21:10,390 --> 01:21:13,390
(יריות פיצוץ)

1107
01:21:20,830 --> 01:21:23,070
- השניים הקטנים שלי ללא מכירה.

1108
01:21:23,070 --> 01:21:23,900
סטיב.

1109
01:21:27,960 --> 01:21:31,310
(יריות פיצוץ)

1110
01:21:31,310 --> 01:21:33,670
וו האן, בדוק את המטוס.

1111
01:21:33,670 --> 01:21:35,660
טוב בנים, יום תשלום.

1112
01:21:41,990 --> 01:21:44,490
על עבודה טובה רבותיי.

1113
01:21:46,160 --> 01:21:49,160
(יריות פיצוץ)

1114
01:22:04,260 --> 01:22:07,080
(צוחק)

1115
01:22:07,080 --> 01:22:08,550
טנק מלא, מושל.

1116
01:22:08,550 --> 01:22:10,650
אנחנו נהיה בדרום אמריקה תוך 10 שעות.

1117
01:22:14,540 --> 01:22:19,540
- תמיד לחסל את האמצע
בנאדם, זה המוטו שלי, שוטר.

1118
01:22:22,120 --> 01:22:24,190
היכנס למתלה.

1119
01:22:26,220 --> 01:22:27,790
עכשיו אנחנו מגלים אם שלך

1120
01:22:27,790 --> 01:22:29,540
האח הקטן צדק לגביך.

1121
01:22:30,480 --> 01:22:32,530
נראה היה שהוא חושב שאתה די קשוח.

1122
01:22:50,270 --> 01:22:52,660
(חובט)

1123
01:22:52,660 --> 01:22:55,490
(מתרסק בקול רם)

1124
01:23:00,480 --> 01:23:02,730
(נהנה)

1125
01:23:10,010 --> 01:23:11,180
וו, תירה בו.

1126
01:23:14,970 --> 01:23:17,640
(חבטה חזקה)

1127
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
(חבטות אגרוף)

1128
01:23:29,820 --> 01:23:32,320
(צועק)

1129
01:23:38,520 --> 01:23:41,350
(מתרסק בקול רם)

1130
01:23:45,570 --> 01:23:47,820
(נאנח)

1131
01:23:55,090 --> 01:23:57,370
(חובט)

1132
01:23:57,370 --> 01:23:59,130
- קדימה יקירי, אתה
רוצה עוד, קדימה.

1133
01:23:59,130 --> 01:24:01,800
(חבטות בועטות)

1134
01:24:08,220 --> 01:24:10,880
(התרסקות חזקה)

1135
01:24:15,380 --> 01:24:17,630
(חובט)

1136
01:24:18,530 --> 01:24:20,780
(מתרסק)

1137
01:24:27,960 --> 01:24:30,710
חבטות (בועטות)

1138
01:24:38,580 --> 01:24:41,490
(חובט במהירות)

1139
01:24:48,530 --> 01:24:51,190
(צועק)

1140
01:25:00,850 --> 01:25:03,600
(חבטות אגרוף)

1141
01:25:12,610 --> 01:25:15,280
(צועק)

1142
01:25:16,460 --> 01:25:19,380
(חובט במהירות)

1143
01:25:21,470 --> 01:25:24,220
(חבטות אגרוף)

1144
01:25:26,030 --> 01:25:28,700
(צועק)

1145
01:25:32,050 --> 01:25:34,970
(חובט במהירות)

1146
01:25:36,020 --> 01:25:38,270
(נהנה)

1147
01:25:49,200 --> 01:25:52,040
(נשימה כבדה)

1148
01:26:05,660 --> 01:26:08,490
(חוזק חזק)

1149
01:26:09,780 --> 01:26:12,690
(רעש עז)

1150
01:26:19,560 --> 01:26:22,310
(קולות מתכת)

1151
01:26:33,960 --> 01:26:36,710
(מוזיקה דרמטית)

1152
01:26:50,750 --> 01:26:53,330
(מוזיקה אופטימית)

1153
01:28:47,610 --> 01:28:50,440
(ג'ינגל מולטיקום)